imbastardire
im·ba·star·dì·re /imbastarˈdire/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io imbastardisco; part. pass. imbastardito; coniugazione completa
-
Far perdere la purezza originaria, specialmente a una razza animale o vegetale, mescolandola con altre; far degenerare. Rovinare una razza o una specie mescolandola con altre, così che perda le sue caratteristiche.
- I continui incroci hanno imbastardito la razza.
- Sinonimi
- far degenerare, adulterare, alterare, mescolare
- Contrari
- purificare, selezionare
- en
- to bastardize, to cross-breed
- fr
- abâtardir
- de
- verderben, entarten lassen
- es
- abastardar
- pt
- abastardar
-
fig. Guastare, corrompere qualcosa di originario facendogli perdere qualità, autenticità o valore. Rovinare una cosa genuina, che perde così la sua qualità.
- Troppe parole straniere rischiano di imbastardire la lingua.
- Sinonimi
- corrompere, guastare, peggiorare, falsificare
- Contrari
- nobilitare, migliorare
- en
- to debase, to corrupt
- fr
- abâtardir, corrompre
- de
- verfälschen, verderben
- es
- abastardar, corromper
- pt
- abastardar, corromper
- la
- corrumpere
Si scrive imbastardire, non imbastardirre.
Etimologia
der. di bastardo, col prefisso in- e il suffisso verbale -ire.
