Vai al contenuto
dizionar.io

varco

vàr·co /ˈvarko/ s.m. B2

pl. varchi

  1. Apertura o passaggio, spesso stretto o difficile, attraverso cui si può passare. Spazio stretto o apertura da cui si riesce a passare.

    • Si fece un varco tra la folla per raggiungere l'uscita.
    Sinonimi
    passaggio, apertura, breccia, pertugio
    Contrari
    chiusura
    en
    gap, opening, passage
    fr
    passage, brèche
    de
    Durchgang, Lücke
    es
    paso, abertura
    pt
    passagem, abertura
    la
    aditus, transitus
  2. Punto di accesso o di transito controllato, come un ingresso o un confine. Punto dove si passa e dove di solito qualcuno controlla chi entra o esce.

    • Il varco doganale resterà chiuso fino a domani.
    Sinonimi
    passaggio, accesso, transito
    en
    checkpoint, access point
    fr
    point de passage
    de
    Durchlass, Übergang
    es
    paso, punto de acceso
    pt
    passagem, ponto de acesso
    la
    aditus
  3. lett. Atto del varcare. Il passare da una parte all'altra, oltre un limite.

    • Il varco della soglia segnò per lui una nuova vita.
    Sinonimi
    attraversamento, passaggio
    en
    crossing
    fr
    franchissement
    de
    Überschreiten
    es
    cruce
    pt
    travessia
    la
    transitus

Modi di dire

aspettare al varco
Attendere qualcuno in un'occasione per fargliela pagare o coglierlo in difetto. Dopo quella brutta figura, i colleghi lo aspettavano al varco.
aprirsi un varco
Riuscire a passare in uno spazio chiuso o affollato, o superare un ostacolo. L'ambulanza si aprì un varco nel traffico.

Etimologia

deverbale di varcare, dal lat. tardo varicare «camminare a gambe larghe, scavalcare».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

arco con illustrazione, parco con illustrazione, imbarco, sbarco con illustrazione, aerosbarco con illustrazione, autoparco, guardaparco, marco con illustrazione, parco, chiliarco, cineparco, esarco tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di varco
Divisione in sillabe
Come si pronuncia varco
Analisi grammaticale
Plurale di varco
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere