varco
pl. varchi
-
Apertura o passaggio, spesso stretto o difficile, attraverso cui si può passare. Spazio stretto o apertura da cui si riesce a passare.
- Si fece un varco tra la folla per raggiungere l'uscita.
- en
- gap, opening, passage
- fr
- passage, brèche
- de
- Durchgang, Lücke
- es
- paso, abertura
- pt
- passagem, abertura
- la
- aditus, transitus
-
Punto di accesso o di transito controllato, come un ingresso o un confine. Punto dove si passa e dove di solito qualcuno controlla chi entra o esce.
- Il varco doganale resterà chiuso fino a domani.
- en
- checkpoint, access point
- fr
- point de passage
- de
- Durchlass, Übergang
- es
- paso, punto de acceso
- pt
- passagem, ponto de acesso
- la
- aditus
-
lett. Atto del varcare. Il passare da una parte all'altra, oltre un limite.
- Il varco della soglia segnò per lui una nuova vita.
- Sinonimi
- attraversamento, passaggio
- en
- crossing
- fr
- franchissement
- de
- Überschreiten
- es
- cruce
- pt
- travessia
- la
- transitus
Modi di dire
- aspettare al varco
- Attendere qualcuno in un'occasione per fargliela pagare o coglierlo in difetto. Dopo quella brutta figura, i colleghi lo aspettavano al varco.
- aprirsi un varco
- Riuscire a passare in uno spazio chiuso o affollato, o superare un ostacolo. L'ambulanza si aprì un varco nel traffico.
Etimologia
deverbale di varcare, dal lat. tardo varicare «camminare a gambe larghe, scavalcare».
