imbarcare
im·bar·cà·re /imbarˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io imbarco; part. pass. imbarcato; coniugazione completa
-
Far salire persone o merci su una nave, un aereo o altro mezzo di trasporto. Far salire persone o cose su una nave o su un aereo per un viaggio.
- Il traghetto imbarca le auto prima dei passeggeri.
- en
- board, embark, load
- fr
- embarquer
- de
- einschiffen, verladen
- es
- embarcar
- pt
- embarcar
- la
- in navem imponere
-
fig. fam. Coinvolgere qualcuno in un'impresa difficile, rischiosa o impegnativa. Convincere qualcuno a entrare in un'attività difficile o rischiosa.
- Mi hanno imbarcato in un progetto che non finisce mai.
- Sinonimi
- coinvolgere, trascinare, invischiare
- en
- involve, drag into
- fr
- embarquer, entraîner
- de
- hineinziehen, verwickeln
- es
- embarcar, meter
- pt
- envolver, meter
- la
- implicare
-
mar. Di un'imbarcazione, lasciar entrare acqua dallo scafo o per effetto delle onde. Di una barca: far entrare acqua al suo interno.
- Con il mare grosso la barca ha cominciato a imbarcare acqua.
- en
- take on water, ship water
- fr
- embarquer de l'eau
- de
- Wasser übernehmen
- es
- hacer agua
- pt
- meter água
- la
- aquam haurire
-
fam. Rimorchiare qualcuno, fare una conquista occasionale. Riuscire a conoscere una persona e a trascorrere con lei una serata o un po' di tempo, per divertimento.
- Ha imbarcato una turista in discoteca.
- Sinonimi
- rimorchiare fam., abbordare fam.
- en
- pick up
- fr
- draguer
- de
- aufreißen
- es
- ligarse
- pt
- pegar
Modi di dire
- imbarcare acqua
- Di una barca, riempirsi in parte d'acqua; per estensione, andare incontro a difficoltà. Il progetto imbarca acqua da tutte le parti.
Si scrive imbarcare, non inbarcare.
Etimologia
der. di barca, con il prefisso in-. Prima attestazione: sec. XIV.
