imbarcata
im·bar·cà·ta /imbarˈkata/ s.f. C1
pl. imbarcate
-
fig. fam. Innamoramento improvviso e intenso, di solito passeggero; cotta. Un innamoramento forte e improvviso, che spesso dura poco.
- Si è preso un'imbarcata per la nuova collega.
- È solo un'imbarcata, vedrai che gli passa.
- Sinonimi
- cotta, sbandata, infatuazione, innamoramento
- en
- crush, infatuation
- fr
- béguin, coup de foudre
- de
- Verknalltheit, Schwarm
- es
- enamoramiento, flechazo
- pt
- paixonite, paixão
-
mar. Brusca inclinazione laterale di un'imbarcazione o di un aereo, per esempio per un colpo di vento o d'onda. Un'inclinazione improvvisa su un lato di una barca o di un aereo.
- Un'onda improvvisa provocò un'imbarcata pericolosa.
- Il pilota corresse l'imbarcata con una rapida manovra.
- Sinonimi
- sbandata
- en
- lurch, sudden roll
- fr
- coup de gîte
- de
- Schlagseite
- es
- escora, bandazo
- pt
- adernamento
Modi di dire
- prendersi un'imbarcata
- innamorarsi all'improvviso di qualcuno Al mare si è preso un'imbarcata per una turista.
Etimologia
der. di imbarcare, col suffisso -ata.
