carico
cà·ri·co /ˈkariko/ agg. e s.m. B1
f. carica; pl. carichi, cariche; sup. carichissimo
-
agg. Gravato da un peso. Che porta addosso o sopra di sé qualcosa di pesante.
- Tornò a casa carico di borse.
- en
- loaded, laden
- fr
- chargé
- de
- beladen
- es
- cargado
- pt
- carregado
- la
- onustus
-
s.m. Insieme delle merci o delle persone trasportate da un mezzo. Le cose che un camion, una nave o un aereo portano da un posto all'altro.

- Il carico del camion era fatto di casse di frutta.
- en
- load, cargo
- fr
- chargement, cargaison
- de
- Ladung, Fracht
- es
- carga, cargamento
- pt
- carga, carregamento
- la
- onus
-
trasporti s.m. L'operazione del caricare merci, persone o dati su un mezzo o in una macchina. Il momento in cui si mettono le cose sul mezzo che le deve portare.
- Il carico delle valigie è durato un'ora.
- Sinonimi
- caricamento, imbarco
- Contrari
- scarico
- en
- loading
- fr
- chargement
- de
- Beladen, Verladung
- es
- carga
- pt
- carregamento
- la
- onerandi actio
-
agg. Pronto a funzionare, riempito della sostanza o dell'energia necessaria. Che ha dentro tutto ciò che serve per funzionare, come munizioni o energia.
- Il telefono è carico al cento per cento.
- Sinonimi
- alimentato, pronto
- Contrari
- scarico, esaurito
- en
- charged, loaded
- fr
- chargé
- de
- geladen
- es
- cargado
- pt
- carregado
- la
- onustus
-
agg. Pieno, ricco di qualcosa, in senso positivo o negativo; anche oppresso da un peso morale. Pieno di qualcosa, per esempio di energia, di speranze o di preoccupazioni.
- Era carico di entusiasmo prima della gara.
- en
- full of, laden with
- fr
- plein de, chargé de
- de
- voll von, beladen mit
- es
- lleno de, cargado de
- pt
- cheio de, carregado de
- la
- plenus
-
agg. Di colore intenso e acceso. Che ha un colore molto forte e scuro.
- Indossava un rosso carico.
- en
- deep, intense
- fr
- soutenu, intense
- de
- intensiv, satt
- es
- intenso, subido
- pt
- intenso, forte
- la
- intensus
-
agg. Detto di infusi e bevande, molto concentrato. Dice un caffè o un tè molto forte, con tanta sostanza.
- Prendo un caffè carico.
- Sinonimi
- concentrato, forte
- Contrari
- leggero, lungo
- en
- strong
- fr
- serré, fort
- de
- stark
- es
- cargado, fuerte
- pt
- forte, carregado
- la
- fortis
-
s.m. Peso morale o economico; onere, responsabilità. Un impegno o una spesa che pesa su qualcuno.
- Il carico fiscale sulle imprese è molto alto.
- en
- burden, charge
- fr
- charge, fardeau
- de
- Belastung, Last
- es
- carga
- pt
- encargo, carga
- la
- onus
-
dir. s.m. Accusa o imputazione a carico di una persona. Una cosa di cui qualcuno è accusato in un processo.
- Ha dei carichi pendenti in tribunale.
- Sinonimi
- accusa, imputazione, addebito
- Contrari
- discarico
- en
- charge, accusation
- fr
- charge, accusation
- de
- Anklage, Belastung
- es
- cargo, imputación
- pt
- acusação, imputação
- la
- crimen
Modi di dire
- farsi carico di
- Assumersi una responsabilità o un compito. Mi faccio carico io delle spese del viaggio.
- a carico di
- Che pesa su qualcuno, che lo riguarda come costo o accusa. Le spese sono a carico dell'azienda.
- persona a carico
- Familiare mantenuto economicamente da un altro. Ha due figli a carico.
- carico da novanta
- Persona o fatto di grande peso e importanza, spesso in senso negativo. L'arrivo del direttore è stato il carico da novanta.
- carichi pendenti
- Procedimenti penali ancora in corso a carico di qualcuno. Il certificato attesta che non ha carichi pendenti.
Si scrive carico, non carrico.
Storia della parola
«Carico» deriva dal verbo «caricare», che risale al latino tardo carricare, a sua volta da carrus, «carro»: caricare è, in origine, mettere un peso sul carro. Dal peso materiale la parola è passata ai pesi morali, agli oneri e anche a ciò che è «pieno» o «intenso», come un colore o un tè carichi.
Documentata Dal verbo caricare, dal latino tardo carricare, derivato di carrus «carro». Il sostantivo è formato dal verbo, mentre l'aggettivo ha lo stesso etimo. Prima attestazione: sec. XIII.
