ipocrita
i·pò·cri·ta /iˈpɔkrita/ agg. e s.m. e f. B2
f. ipocrita; pl. ipocriti, ipocrite; sup. ipocritissimo
-
Di persona, che finge sentimenti, virtù o opinioni che non ha per ingannare gli altri o ricavarne un vantaggio. Che finge di essere buono o di pensarla in un certo modo, ma in realtà non è così.
- Sei un ipocrita: a parole lo difendi, ma alle sue spalle lo critichi.
- en
- hypocrite, two-faced
- fr
- hypocrite
- de
- Heuchler, heuchlerisch
- es
- hipócrita
- pt
- hipócrita
- la
- simulator
-
agg. Di atto, parola o atteggiamento, dettato da finzione o falsa apparenza. Detto di un gesto o di una frase che non sono sinceri.
- Fece un sorriso ipocrita e cambiò discorso.
- en
- hypocritical, insincere
- fr
- hypocrite
- de
- heuchlerisch, unaufrichtig
- es
- hipócrita
- pt
- hipócrita
- la
- simulatus
Si scrive ipocrita, non hipocrita né ipocrito né ippocrita.
Storia della parola
«Ipocrita» viene dal greco «hypokritḗs», che indicava l'attore o chi recita una parte, e di qui, per estensione, chi simula. Attraverso il latino, specialmente quello cristiano, la parola ha preso il senso negativo di chi finge virtù o sentimenti che non ha.
Documentata Dal latino hypocrita, a sua volta dal greco hypokritḗs «attore, simulatore», derivato di hypokrínesthai «recitare, rispondere». Prima attestazione: sec. XIII.
