falso
fàl·so /ˈfalso/ agg. e s.m. A2
f. falsa; pl. falsi, false; sup. falsissimo
-
agg. Che non corrisponde alla verità o alla realtà; errato. Che non è vero, perché non è come le cose stanno davvero.
- La notizia si è rivelata falsa.
- en
- false, untrue
- fr
- faux
- de
- falsch
- es
- falso
- pt
- falso
- la
- falsus
-
agg. Non autentico; contraffatto. Fatto per sembrare vero, ma in realtà copiato o imitato.
- Ha pagato con una banconota falsa.
- Sinonimi
- contraffatto, falsificato, finto, fasullo fam.
- Contrari
- autentico, genuino
- en
- fake, counterfeit
- fr
- faux, contrefait
- de
- falsch, gefälscht
- es
- falso, falsificado
- pt
- falso, falsificado
- la
- falsus
-
agg. Privo di sincerità; ipocrita, che inganna con le apparenze. Che dice o mostra cose diverse da quelle che pensa davvero.
- Non mi fido di lui: è una persona falsa.
- en
- insincere, false
- fr
- hypocrite, faux
- de
- falsch, unaufrichtig
- es
- falso, hipócrita
- pt
- falso, hipócrita
- la
- fallax
-
agg. Che illude o inganna, perché non corrisponde a ciò che sembra. Che fa credere una cosa che poi non si avvera.
- Quella promessa gli diede una falsa speranza.
- Sinonimi
- illusorio, ingannevole, vano
- Contrari
- fondato, reale
- en
- false, illusory
- fr
- faux, illusoire
- de
- trügerisch
- es
- falso, ilusorio
- pt
- falso, ilusório
- la
- vanus
-
agg. Posticcio, artificiale. Messo al posto di quello vero, ma fatto da un'altra cosa.
- Porta un baffo falso per la recita.
- Sinonimi
- posticcio, artificiale, finto
- Contrari
- naturale, vero
- en
- artificial, false
- fr
- faux, postiche
- de
- falsch, künstlich
- es
- postizo, falso
- pt
- postiço, falso
- la
- fictus
-
s.m. Oggetto, opera o documento contraffatto. Una cosa copiata che viene fatta passare per vera.
- Gli esperti hanno scoperto che il quadro era un falso.
- Sinonimi
- contraffazione, falsificazione
- Contrari
- originale
- en
- fake, forgery
- fr
- faux, contrefaçon
- de
- Fälschung
- es
- falsificación, falso
- pt
- falsificação
- la
- falsum
-
s.m. Ciò che non è vero. Tutto quello che non corrisponde alla verità.
- Non sempre è facile distinguere il vero dal falso.
- en
- falsehood
- fr
- faux
- de
- das Falsche
- es
- lo falso
- pt
- o falso
- la
- falsum
-
dir. s.m. Reato consistente nell'alterare o contraffare documenti, firme o altro per ingannare. Il reato di chi cambia o inventa documenti per ingannare gli altri.
- Fu accusato di falso in atto pubblico.
- Sinonimi
- falsificazione
- en
- forgery, falsification
- fr
- faux
- de
- Urkundenfälschung
- es
- falsedad
- pt
- falsidade
- la
- falsum
Modi di dire
- giurare il falso
- Affermare con giuramento una cosa non vera. Ha giurato il falso davanti al giudice.
- falso allarme
- Segnale di pericolo che si rivela infondato. Era solo un falso allarme.
- falsa partenza
- Avvio sbagliato di un'attività o di una gara, da ripetere. Dopo una falsa partenza, la gara è ricominciata.
- passo falso
- Errore che può avere conseguenze negative. Un solo passo falso e perdi il lavoro.
- in falso
- Senza colpire o senza risultato, a vuoto. Il suo colpo è andato in falso.
Storia della parola
«Falso» viene dal latino «falsus», participio passato di «fallere», «ingannare». In origine era dunque «ciò che inganna». Dallo stesso verbo vengono anche «fallire», «fallo» e «fallace». In italiano la parola copre sia ciò che non è vero sia ciò che non è autentico. Come sostantivo indica anche l'oggetto contraffatto e, nel diritto, il reato di falsificazione.
Documentata Dal latino falsus «ingannevole, non vero», participio passato di fallere «ingannare». Prima attestazione: sec. XIII.
