finto
fìn·to /ˈfinto/ agg. e s.m. B1
f. finta; pl. finti, finte
-
agg. Fatto a imitazione di una cosa autentica. Che non è vero ma è fatto per sembrare vero.
- Sul tavolo c'erano dei fiori finti.
- Indossava una pelliccia finta.
- Sinonimi
- artificiale, sintetico, imitato, posticcio, fasullo fam., contraffatto form.
- Contrari
- autentico, genuino, vero, naturale
- en
- fake, artificial
- fr
- faux, artificiel
- de
- falsch, künstlich
- es
- falso, artificial
- pt
- falso, artificial
- la
- fictus
-
fig. agg. Che simula sentimenti o atteggiamenti che non prova; ipocrita, menzognero. Detto di chi mostra cose che non sente davvero, per ingannare o per convenienza.
- Mi ha accolto con un sorriso finto.
- È una persona finta, non mi fido.
- en
- feigned, insincere
- fr
- feint, hypocrite
- de
- geheuchelt, unaufrichtig
- es
- fingido, falso
- pt
- fingido, falso
- la
- simulatus
-
s.m. Ciò che è simulato o non autentico. Quello che non è vero, ma solo apparenza.
- In quel film non si capisce più dov'è il vero e dov'è il finto.
- en
- the fake, make-believe
- fr
- le faux
- de
- der Schein
- es
- lo falso
- pt
- o falso
- la
- simulatio
Modi di dire
- finto tonto
- Persona che si finge ingenua o distratta per convenienza. Non fare il finto tonto, lo sai benissimo cos'è successo.
- fare finta di niente
- Comportarsi come se non fosse accaduto nulla o non ci si fosse accorti di qualcosa. L'ho vista, ma ho fatto finta di niente.
Etimologia
part. pass. di fingere, dal lat. fingĕre «plasmare, simulare». Prima attestazione: sec. XIII.
