morto
mòr·to /ˈmɔrto/ agg. e s.m. A1
f. morta; pl. morti, morte
-
agg. Che ha cessato di vivere. Che non è più vivo.
- Il pesce era già morto quando l'ho trovato.
- Sinonimi
- defunto, deceduto, scomparso, estinto form., spirato form., trapassato lett.
- Contrari
- vivo, vivente
- en
- dead
- fr
- mort
- de
- tot
- es
- muerto
- pt
- morto
- la
- mortuus
-
s.m. Persona che è morta; cadavere. Una persona che ha smesso di vivere, o il suo corpo.
- Nell'incidente ci sono stati due morti.
- en
- dead person, corpse
- fr
- mort, cadavre
- de
- Toter, Leiche
- es
- muerto, cadáver
- pt
- morto, cadáver
- la
- mortuus, cadaver
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. agg. Privo di vitalità, di movimento o di attività. Dove non succede niente e non c'è nessuno.
- D'inverno il paese è una città morta, senza iniziative.
- en
- dead, lifeless
- fr
- mort, sans vie
- de
- tot, ausgestorben
- es
- muerto
- pt
- morto
- la
- iners
-
acque agg. Di acqua, priva di corrente; stagnante. Detto dell'acqua che sta ferma e non scorre.
- Nel fossato c'era solo acqua morta.
- en
- stagnant, still
- fr
- stagnante, dormante
- de
- stehend, stagnierend
- es
- estancada
- pt
- parada, estagnada
- la
- stagnans
-
ling. agg. Detto di lingua, che non è più parlata come lingua madre. Detto di una lingua che nessuno parla più come lingua di tutti i giorni.
- Il latino è una lingua morta.
- Sinonimi
- estinta
- Contrari
- viva
- en
- dead
- fr
- morte
- de
- tot
- es
- muerta
- pt
- morta
- la
- mortua
-
fig. fam. agg. Spossato, sfinito dalla stanchezza o da un'emozione. Molto, molto stanco.
- Dopo la maratona sono morto.
- en
- dead tired, exhausted
- fr
- mort de fatigue, épuisé
- de
- todmüde, erschöpft
- es
- muerto de cansancio, agotado
- pt
- morto de cansaço, exausto
- la
- fessus
Modi di dire
- natura morta
- Dipinto o fotografia che rappresenta oggetti inanimati, come frutta o fiori. Nel museo c'è una bella natura morta con limoni.
- punto morto
- Situazione in cui non si riesce ad andare avanti; anche la posizione del cambio dell'auto senza marcia inserita. Le trattative sono a un punto morto.
- tempo morto
- Intervallo in cui non si fa niente di utile. Ho riempito i tempi morti leggendo.
- peso morto
- Persona o cosa che è solo un ingombro e non è utile. Nel gruppo si sentiva un peso morto.
- fare il morto
- Stare a galla sulla schiena, immobili. Per riposare in mare faccio il morto.
- morto di fame
- Persona poverissima; si usa anche come insulto. Non trattarlo da morto di fame.
- stanco morto
- Stanchissimo. Torno a casa stanco morto.
- morto e sepolto
- Finito per sempre, che non si deve più nominare. Quella storia è morta e sepolta.
Storia della parola
«Morto» è il participio passato di «morire» e viene direttamente dal latino mortuus. Dal senso proprio di «che ha cessato di vivere» si è esteso a tutto ciò che è privo di vita o di movimento. Ne sono nate espressioni come acqua morta, lingua morta e natura morta.
Documentata Dal latino mortuus, participio passato di mori «morire». Prima attestazione: sec. XIII.
