guasto
guà·sto /ˈɡwasto/ agg. e s.m. B1
f. guasta; pl. guasti, guaste
-
agg. Che ha subito un danno e non funziona più; rotto. Che non funziona più perché si è rotto.
- L'ascensore è guasto da due giorni.
- Sinonimi
- rotto, danneggiato, inservibile, inutilizzabile, fuori uso
- Contrari
- funzionante, integro, in ordine
- en
- broken, faulty
- fr
- en panne, défectueux
- de
- defekt, kaputt
- es
- averiado, estropeado
- pt
- avariado, estragado
- la
- vitiosus
-
agg. Di cibo, alterato dal tempo o dalla muffa e non più commestibile. Detto del cibo, che è andato a male e non si può più mangiare.
- Il latte lasciato fuori dal frigo era guasto.
- Sinonimi
- avariato, marcio, rancido, ammuffito, marcito, inacidito
- Contrari
- fresco, commestibile, inalterato
- en
- spoiled, rotten
- fr
- gâté, avarié
- de
- verdorben
- es
- podrido, echado a perder
- pt
- estragado, podre
- la
- putridus
-
med. agg. Di dente, intaccato dalla carie. Detto di un dente, rovinato dalla carie.
- Il dentista ha curato un molare guasto.
- en
- decayed
- fr
- carié
- de
- kariös, faul
- es
- cariado
- pt
- cariado
- la
- cariosus
-
fig. agg. Moralmente corrotto, depravato. Che si comporta in modo molto scorretto e cattivo, senza più valori morali.
- Era cresciuto in un ambiente guasto e senza regole.
- en
- corrupt, depraved
- fr
- corrompu, dépravé
- de
- verdorben, verderbt
- es
- corrupto, depravado
- pt
- corrupto, depravado
- la
- corruptus, depravatus
-
s.m. Danno che impedisce a una macchina o a un impianto di funzionare regolarmente. Un problema per cui una macchina o un impianto smette di funzionare.
- Un guasto alla linea elettrica ha lasciato il quartiere senza luce.
- en
- breakdown, fault
- fr
- panne
- de
- Defekt, Panne
- es
- avería
- pt
- avaria
- la
- vitium
Etimologia
part. pass. di guastare, dal lat. tardo vastāre «devastare», con g- di influsso germanico. Prima attestazione: sec. XIII.
