rotto
f. rotta; pl. rotti, rotte
-
Spezzato o frantumato in due o più parti. Che non è più intero perché si è spaccato in pezzi.
- Ho trovato il piatto rotto sul pavimento.
- en
- broken
- fr
- cassé, brisé
- de
- zerbrochen
- es
- roto
- pt
- quebrado
- la
- fractus
-
Che non funziona più per un danno. Che non funziona più perché ha un guasto.
- La lavatrice è rotta da una settimana.
- Sinonimi
- guasto, scassato fam., fuori uso
- Contrari
- funzionante
- en
- broken, out of order
- fr
- en panne, cassé
- de
- kaputt, defekt
- es
- roto, averiado
- pt
- avariado, quebrado
-
Detto della voce, incrinata e interrotta da un'emozione. Detto di una voce che trema e si spezza, per esempio quando si è commossi.
- Parlava con la voce rotta dal pianto.
- en
- faltering, choked
- fr
- brisée
- de
- brüchig
- es
- quebrada
- pt
- embargada
- la
- fractus
-
fig. Di persona, esperta e abituata a qualcosa, spesso faticosa; si usa con «a». Che è abituato a una cosa difficile e non si spaventa più.
- È un uomo rotto a ogni fatica.
- en
- inured, hardened
- fr
- rompu
- de
- gewohnt, abgehärtet
- es
- curtido
- pt
- calejado
- la
- adsuetus
Modi di dire
- per il rotto della cuffia
- A malapena, per un soffio. Ha superato l'esame per il rotto della cuffia.
- e rotti
- Si dice dopo un numero per indicare una quantità un po' superiore. Costava cento euro e rotti.
- avere le ossa rotte
- Essere molto stanchi, doloranti. Dopo il trasloco avevo le ossa rotte.
Etimologia
dal lat. ruptus, participio passato di rumpere «rompere». Prima attestazione: sec. XIII.
