light
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
Entrato in italiano dall'inglese negli ultimi decenni del Novecento insieme ai prodotti alimentari e alle bevande a ridotto contenuto di calorie, poi esteso ad altri usi figurati.
-
Detto di prodotto alimentare o bevanda a basso contenuto calorico. Si dice di un cibo o di una bevanda che ha poche calorie.
- Ordino una bibita light, senza zucchero.
- Sinonimi
- leggero, dietetico, ipocalorico form.
- Contrari
- ipercalorico form.
- en
- light, low-calorie
- fr
- léger, allégé
- de
- leicht, kalorienarm
- es
- ligero, light
- pt
- leve, light
- la
- levis
-
fig. Privo di impegno o di forza; attenuato, edulcorato. Più leggero e meno impegnativo del solito, come una versione ridotta di qualcosa.
- Ha scelto una versione light del progetto, con meno spese.
- Sinonimi
- leggero, blando, attenuato
- Contrari
- impegnativo, completo
- en
- lite, watered-down
- fr
- light, allégé
- de
- light, abgespeckt
- es
- ligero, suavizado
- pt
- leve, suavizado
- la
- levior
Storia della parola
«Light» è l'inglese per «leggero». In italiano si è diffuso nel tardo Novecento per i prodotti con meno calorie. Da lì è passato al senso figurato di «poco impegnativo» o «attenuato».
Documentata Prestito dall'inglese «light» «leggero». La parola inglese è imparentata, per la comune radice indoeuropea, con il latino levis e quindi con l'italiano «leggero». Prima attestazione: seconda metà del sec. XX.
