leggero
leg·gé·ro /ledˈdʒero/ agg. A2
f. leggera; pl. leggeri, leggere; sup. leggerissimo
-
Che ha poco peso; anche di tessuto o abito sottile e poco coprente. Che pesa poco e si porta o si solleva senza fatica.

- Ho preparato una valigia leggera per il weekend.
- en
- light
- fr
- léger
- de
- leicht
- es
- ligero
- pt
- leve
- la
- levis
Nei dialetti
- Piemontese lizer si pronuncia lizér
- Veneto lizier si pronuncia lidziér
- Friulano lizêr si pronuncia lizér
- Napoletano lieggio si pronuncia liéggio
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Di cibo o di pasto, poco abbondante e facile da digerire. Detto di cibo che non appesantisce lo stomaco.

- A pranzo preferisco un piatto leggero.
- Sinonimi
- frugale, digeribile
- Contrari
- pesante, indigesto
- en
- light
- fr
- léger
- de
- leicht, bekömmlich
- es
- ligero
- pt
- leve
- la
- levis
-
Di scarsa intensità o entità; non grave. Poco forte o poco grave.
- Ha avuto una leggera febbre per un giorno.
- Ho il sonno leggero e mi sveglio per un nonnulla.
- en
- slight, mild, light
- fr
- léger, faible
- de
- leicht, schwach
- es
- leve, ligero
- pt
- leve, ligeiro
- la
- levis
-
Poco impegnativo, di puro svago, che non richiede sforzo; detto di musica, letture e compiti facili. Fatto per divertire o riposare, senza richiedere molto impegno.
- Per le vacanze ho scelto una lettura leggera.
- Sinonimi
- disimpegnato, facile, agevole
- Contrari
- impegnativo, difficile, faticoso
- en
- light
- fr
- léger
- de
- leicht, unterhaltsam
- es
- ligero
- pt
- leve
- la
- levis
-
Agile e delicato nei movimenti. Che si muove senza fare rumore e con grazia.
- Camminava con passo leggero per non svegliare nessuno.
- en
- light, nimble
- fr
- léger, agile
- de
- leicht, behände
- es
- ligero, ágil
- pt
- leve, ágil
- la
- levis, agilis
-
Di bevanda, poco concentrata o poco alcolica. Detto di una bevanda poco forte, con poco sapore o poco alcol.
- Vorrei un caffè leggero, con molta acqua.
- Sinonimi
- lungo, diluito
- Contrari
- forte, concentrato
- en
- weak, light
- fr
- léger, allongé
- de
- dünn, leicht
- es
- flojo, suave
- pt
- fraco, leve
- la
- tenuis
-
fig. Di persona o comportamento, poco serio o poco riflessivo; superficiale, avventato. Che non pensa abbastanza prima di agire e prende le cose senza serietà.
- È stato leggero a fidarsi di uno sconosciuto.
- en
- frivolous, flighty
- fr
- frivole, léger
- de
- leichtsinnig, oberflächlich
- es
- frívolo, ligero
- pt
- frívolo, leviano
- la
- levis
-
avv. In modo leggero, con cibi o abiti leggeri. Con cose leggere, per esempio mangiando poco o vestendosi con poco.
- Stasera mangiamo leggero.
- Sinonimi
- con leggerezza
- Contrari
- pesante
- en
- lightly
- fr
- légèrement
- de
- leicht
- es
- ligeramente
- pt
- levemente
- la
- leviter
Modi di dire
- alla leggera
- Con superficialità, senza la dovuta attenzione. Non prendere la cosa alla leggera, è importante.
- musica leggera
- Musica di intrattenimento, di facile ascolto. Alla radio trasmettono solo musica leggera.
- atletica leggera
- Insieme di sport come corsa, salti e lanci. Mia figlia pratica atletica leggera da anni.
- avere la mano leggera
- Dosare con moderazione, usare delicatezza. Col sale abbi la mano leggera.
- industria leggera
- Settore che produce beni di consumo, come tessili e alimentari. La regione è nota per l'industria leggera.
- sonno leggero
- Sonno da cui ci si sveglia facilmente. Con il sonno leggero che ho, il minimo rumore mi sveglia.
Si scrive leggero, non legero.
Storia della parola
«Leggero» non viene direttamente dal latino «levis» («lieve»), ma da una forma tarda e parlata, ricostruita come *leviarius, derivata da quello. La stessa strada ha dato il francese «léger». Dal senso concreto di «poco pesante» la parola è passata presto a indicare cose e persone di poco peso anche in senso figurato.
Probabile Dal latino volgare *leviarius, derivato del latino levis «lieve, leggero». La forma è ricostruita, non attestata. Prima attestazione: sec. XIII.
