mai
-
In nessun tempo, in nessun momento; è usato con un'altra negazione o da solo in risposta. In nessun momento, nemmeno una volta.
- Non sono mai stato a Venezia.
- Mai fidarsi degli sconosciuti.
- Sinonimi
- in nessun momento, giammai lett.
- Contrari
- sempre
- en
- never
- fr
- jamais
- de
- nie, niemals
- es
- nunca
- pt
- nunca
- la
- numquam
Nei dialetti
- Napoletano maje si pronuncia màje
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
In qualche momento, almeno una volta; si usa nelle domande e nelle frasi dubitative o ipotetiche. Una volta o l'altra, in qualunque momento della vita o del tempo.
- Sei mai stato in Sicilia?
- Se mai dovessi tornare, avvisami.
- Sinonimi
- qualche volta, una volta
- en
- ever
- fr
- jamais
- de
- je, jemals
- es
- alguna vez
- pt
- alguma vez
- la
- umquam
-
Con valore rafforzativo in domande e esclamazioni, per esprimere curiosità, stupore o impazienza. Si usa nelle domande per dare più forza, quando ci si stupisce o si vuole capire meglio.
- Che cosa mai starà facendo?
- Chi mai potrebbe aver preso le chiavi?
- en
- on earth, ever
- fr
- donc
- de
- nur, bloß
- es
- acaso
- pt
- afinal
- la
- tandem
Modi di dire
- mai più
- Da ora in avanti non più, in nessun caso. Mai più mi fiderò di lui.
- come mai
- Per quale motivo, perché (in una domanda). Come mai sei arrivato così tardi?
- mai e poi mai
- In nessun caso, assolutamente mai. Mai e poi mai lo farei.
- meglio tardi che mai
- È preferibile fare una cosa in ritardo piuttosto che non farla. Hai chiesto scusa solo ora, ma meglio tardi che mai.
- più che mai
- Ancora di più che in passato. Oggi ho più che mai voglia di partire.
- non si sa mai
- Si dice per giustificare una precauzione, nel caso succeda qualcosa. Porta l'ombrello, non si sa mai.
Storia della parola
«Mai» viene dal latino magis «più», la stessa parola che ha dato «ma». In espressioni negative come «non... mai» il senso di «più» si è trasformato in «in nessun momento». Lo stesso è successo in francese con «jamais». Nelle domande e nelle ipotesi la parola conserva invece il valore di «qualche volta».
Documentata Dal latino magis «più», con la caduta della «g» tra vocali (ma(g)is → mai). Il significato temporale nasce dall'uso in frasi negative e comparative. Prima attestazione: sec. XIII.
