Vai al contenuto
dizionar.io

guai

guài /ˈɡwai/ inter. B1

  1. Esclamazione con cui si minaccia o si avverte qualcuno delle conseguenze spiacevoli di un'azione; di solito è seguita da «a» e da un nome o un pronome. Si dice per avvertire che qualcuno passerà dei brutti momenti se fa una certa cosa.

    • Guai a chi tocca i miei libri!
    • Guai se arrivi tardi anche domani.
    Sinonimi
    attento a
    en
    woe betide, beware
    fr
    gare à, malheur à
    de
    wehe
    es
    ay de, pobre de
    pt
    ai de, pobre de
    la
    vae
  2. lett. Esclamazione di dolore o di sventura. Parola antica che si dice quando si soffre o si prevede una disgrazia.

    • Guai a noi, se la città cadrà!
    Sinonimi
    ahimè lett.
    en
    woe
    fr
    malheur
    de
    weh
    es
    ay
    pt
    ai
    la
    vae
  3. s.m. pl. Plurale di guaio: disgrazie, difficoltà, situazioni spiacevoli. Problemi e cose brutte che capitano a qualcuno.

    • Dopo il trasloco ha avuto un sacco di guai con la caldaia.
    Sinonimi
    problemi, grane, disgrazie
    en
    trouble, troubles
    fr
    ennuis
    de
    Schwierigkeiten, Probleme
    es
    problemas, apuros
    pt
    problemas, apuros
    la
    incommoda

Modi di dire

essere nei guai
Trovarsi in una situazione difficile o pericolosa. Se non consegniamo il progetto domani, siamo nei guai.
mettersi nei guai
Cacciarsi in una situazione difficile per colpa propria. Si è messo nei guai firmando quel contratto senza leggerlo.
guai a te
Formula di minaccia: ci saranno conseguenze se non si fa ciò che è detto. Guai a te se racconti tutto a mamma.

Etimologia

dal got. wai «ahimè»; da questa interiezione deriva anche guaio, di cui guai è il plurale. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

ai, mai, ormai, assai, casomai, quantomai, semmai, thai, viavai, giammai, skai, ai con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di guai
Divisione in sillabe
Come si pronuncia guai
Analisi grammaticale
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere