guai
-
Esclamazione con cui si minaccia o si avverte qualcuno delle conseguenze spiacevoli di un'azione; di solito è seguita da «a» e da un nome o un pronome. Si dice per avvertire che qualcuno passerà dei brutti momenti se fa una certa cosa.
- Guai a chi tocca i miei libri!
- Guai se arrivi tardi anche domani.
- Sinonimi
- attento a
- en
- woe betide, beware
- fr
- gare à, malheur à
- de
- wehe
- es
- ay de, pobre de
- pt
- ai de, pobre de
- la
- vae
-
lett. Esclamazione di dolore o di sventura. Parola antica che si dice quando si soffre o si prevede una disgrazia.
- Guai a noi, se la città cadrà!
- Sinonimi
- ahimè lett.
- en
- woe
- fr
- malheur
- de
- weh
- es
- ay
- pt
- ai
- la
- vae
-
s.m. pl. Plurale di guaio: disgrazie, difficoltà, situazioni spiacevoli. Problemi e cose brutte che capitano a qualcuno.
- Dopo il trasloco ha avuto un sacco di guai con la caldaia.
- Sinonimi
- problemi, grane, disgrazie
- en
- trouble, troubles
- fr
- ennuis
- de
- Schwierigkeiten, Probleme
- es
- problemas, apuros
- pt
- problemas, apuros
- la
- incommoda
Modi di dire
- essere nei guai
- Trovarsi in una situazione difficile o pericolosa. Se non consegniamo il progetto domani, siamo nei guai.
- mettersi nei guai
- Cacciarsi in una situazione difficile per colpa propria. Si è messo nei guai firmando quel contratto senza leggerlo.
- guai a te
- Formula di minaccia: ci saranno conseguenze se non si fa ciò che è detto. Guai a te se racconti tutto a mamma.
Etimologia
dal got. wai «ahimè»; da questa interiezione deriva anche guaio, di cui guai è il plurale. Prima attestazione: sec. XIII.
