panne
invariabile
Parola straniera, dal francese
-
Guasto o avaria che provoca l'arresto di un veicolo o di un macchinario. Un guasto che fa fermare un'auto o una macchina.
- L'auto è rimasta in panne in autostrada.
- en
- breakdown
- fr
- panne
- de
- Panne, Pannenfall
- es
- avería
- pt
- avaria
- la
- vitium
-
fig. Interruzione improvvisa di un'attività o di un processo. Un momento in cui qualcosa si blocca e non va più avanti.
- Durante la presentazione c'è stata una panne di corrente.
- Sinonimi
- blocco, stallo, interruzione
- en
- breakdown, failure
- fr
- panne, blocage
- de
- Ausfall, Stillstand
- es
- bloqueo, fallo
- pt
- bloqueio, falha
Modi di dire
- essere in panne
- Essere fermo per un guasto; essere bloccato. Il treno è in panne da un'ora.
- restare in panne
- Fermarsi improvvisamente per un guasto o un problema. Siamo rimasti in panne a metà strada.
Si scrive panne, non pane (nel senso di guasto) né pann.
Storia della parola
«Panne» è un prestito dal francese, entrato in italiano nel Novecento, ed è usato soprattutto nella locuzione «in panne». L'origine della parola francese non è chiara e i dizionari non concordano.
Incerta Dal francese panne «guasto, avaria». L'origine della parola francese è incerta e non è possibile proporre una trafila sicura. Prima attestazione: sec. XX.
