avaria
pl. avarie
-
mar. Danno subito da una nave o dal suo carico durante la navigazione. Danno che una nave o le merci che porta subiscono mentre viaggiano per mare.
- La nave ha riportato un'avaria al timone ed è rientrata in porto.
- Sinonimi
- danno
- en
- damage, average
- fr
- avarie
- de
- Havarie, Seeschaden
- es
- avería
- pt
- avaria
- la
- damnum
-
Guasto meccanico o tecnico che impedisce il funzionamento di un veicolo o di un impianto. Rottura di una macchina o di un veicolo che non lo fa più funzionare.
- Per un'avaria al motore il treno è rimasto fermo due ore.
- en
- breakdown, failure
- fr
- panne, avarie
- de
- Panne, Defekt
- es
- avería
- pt
- avaria
Etimologia
dall'arabo ʿawārīya «merce danneggiata», attraverso il latino medievale.
