pappataci
pap·pa·tà·ci /pappaˈtatʃi/ s.m. C2
invariabile
-
zool. Piccolo insetto simile a una zanzara, dal corpo peloso, la cui puntura è fastidiosa e può trasmettere alcune malattie. Insetto minuscolo, simile a una zanzara, che punge senza far rumore.
- Nelle sere d'estate i pappataci mi hanno punto le caviglie senza che me ne accorgessi.
- Sinonimi
- flebotomo
- en
- sandfly
- fr
- phlébotome
- de
- Sandmücke
- es
- flebótomo
- pt
- flebótomo
- la
- phlebotomus
-
fig. spreg. Marito che tollera in silenzio l'infedeltà della moglie perché ne trae vantaggio. Marito che fa finta di niente quando la moglie lo tradisce, perché ci guadagna qualcosa.
- In paese lo chiamavano pappataci perché chiudeva gli occhi sulle visite del ricco vicino.
- Sinonimi
- cornuto contento, marito compiacente
- en
- complacent husband
- fr
- mari complaisant
- de
- nachsichtiger Ehemann
- es
- cornudo consentido
- pt
- corno manso
Si scrive pappataci, non papataci.
Etimologia
comp. dell'imperativo di pappare «mangiare» e di taci, imperativo di tacere: l'insetto punge senza ronzare.
