remora
pl. remore
-
zool. Pesce marino dei mari caldi con un disco adesivo sul capo, con cui si attacca a squali, razze e altri animali più grandi, o alle navi. Pesce del mare che si attacca con una specie di ventosa a squali e altri grandi animali per farsi trasportare.
- La remora viaggiava attaccata al ventre dello squalo.
- en
- remora, suckerfish
- fr
- rémora
- de
- Schiffshalter
- es
- rémora
- pt
- rêmora
- la
- remora
-
fig. lett. Ostacolo, indugio che frena o ritarda un'azione. Cosa che frena qualcuno e gli fa perdere tempo.
- Il timore del giudizio altrui fu per lui una remora.
- en
- hindrance, obstacle
- fr
- entrave, frein
- de
- Hindernis, Hemmnis
- es
- obstáculo, rémora
- pt
- obstáculo, empecilho
- la
- mora
Si dice rèmora, non remòra. Come si pronuncia
Etimologia
dal lat. remŏra «indugio, ostacolo», da remorari «trattenere».
