freno
pl. freni
-
mecc. Dispositivo che serve a fermare o a rallentare il movimento di un veicolo o di un meccanismo. Parte di un veicolo o di una macchina che serve per rallentare o fermarsi.
- Ho schiacciato il freno appena ho visto il semaforo rosso.
- I freni della bici sono da sistemare.
- Contrari
- acceleratore
- en
- brake
- fr
- frein
- de
- Bremse
- es
- freno
- pt
- freio
- la
- sufflamen
-
fig. Ciò che serve a moderare, trattenere o ostacolare qualcosa. Una cosa che rallenta o ferma lo sviluppo di un'altra.
- L'inflazione è un freno per i consumi.
- La nuova legge ha messo un freno alla speculazione.
- en
- curb, check, brake
- fr
- frein
- de
- Bremse, Hemmnis
- es
- freno
- pt
- freio
- la
- frenum
-
fig. Ritegno interiore, capacità di controllarsi e di darsi un limite. La capacità di controllarsi e di non esagerare.
- Quando è arrabbiato non ha più freni.
- Mangia senza alcun freno.
- Sinonimi
- ritegno, misura, controllo, moderazione
- Contrari
- sfrenatezza
- en
- restraint, inhibition
- fr
- retenue, frein
- de
- Hemmung, Zügel
- es
- contención, freno
- pt
- contenção, freio
- la
- modus
-
equit. Parte metallica dei finimenti che si mette in bocca al cavallo e, tirata dalle redini, serve a guidarlo. Pezzo di ferro che si mette in bocca al cavallo per guidarlo con le redini.
- Il cavallo mordeva il freno, impaziente di partire.
- Sinonimi
- morso
- en
- bit
- fr
- mors
- de
- Gebiss, Trense
- es
- bocado, freno
- pt
- freio, bridão
- la
- frenum
-
anat. Piega di tessuto che limita i movimenti di un organo, in particolare quella sotto la lingua. Piccola piega di pelle sotto la lingua che la tiene attaccata al fondo della bocca.
- Il pediatra ha controllato il freno della lingua del neonato.
- Sinonimi
- frenulo
- en
- frenulum
- fr
- frein, frenulum
- de
- Zungenbändchen, Frenulum
- es
- frenillo
- pt
- freio, frênulo
- la
- frenulum
-
lett. Autorità che regola e tiene a bada, potere di governo. Il potere di chi governa e fa rispettare le regole.
- Senza il freno delle leggi la città cadde nel disordine.
- Sinonimi
- governo, autorità
- en
- restraint, rule
- fr
- frein
- de
- Zügel
- es
- freno
- pt
- freio
- la
- frenum
Modi di dire
- freno a mano
- Freno che si aziona con una leva per tenere ferma l'auto in sosta. In salita ricordati di tirare il freno a mano.
- tenere a freno
- Controllare, impedire che qualcuno o qualcosa si lasci andare. Cerca di tenere a freno la lingua.
- mettere un freno
- Porre un limite a qualcosa che va troppo oltre. Bisogna mettere un freno alle spese.
- mordere il freno
- Mostrarsi impaziente di agire, ma costretto ad aspettare. Mordeva il freno in attesa del via libera.
- senza freni
- Senza limiti né controllo. Rideva senza freni.
- freni inibitori
- Capacità interiore di trattenere impulsi e comportamenti inopportuni. Con l'alcol si perdono i freni inibitori.
- freno motore
- Effetto frenante del motore quando si toglie il piede dall'acceleratore con una marcia inserita. In discesa usa il freno motore.
Etimologia
dal lat. frenum, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
