retrofit
rè·tro·fit /ˈrɛtrofit/ s.m. C2
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
-
tecn. Intervento di aggiornamento di un impianto, di un macchinario, di un veicolo o di un edificio già esistenti, con l'aggiunta di tecnologie o componenti più recenti. Lavoro con cui si mette qualcosa di più moderno su una cosa già costruita, senza rifarla da capo.
- Il retrofit della caldaia ha ridotto i consumi.
- Hanno scelto il retrofit elettrico per la vecchia auto.
- Sinonimi
- ammodernamento form., adeguamento form., aggiornamento
- en
- retrofit
- fr
- rétrofit, modernisation
- de
- Nachrüstung
- es
- readaptación, modernización
- pt
- retrofit, modernização
Si scrive retrofit, non retro fit né retrofitt.
Storia della parola
Parola recente: Prestito tecnico dall'inglese, diffuso soprattutto in ambito edilizio, industriale e automobilistico.
«Retrofit» è un prestito dall'inglese, dove è formato da «retro-» e «fit», cioè «adattare». Indica l'aggiornamento di qualcosa che esiste già, dotandolo di componenti più moderni invece di sostituirlo. In italiano è un tecnicismo che si è diffuso in anni recenti, soprattutto nell'edilizia, nell'industria e nel settore dei veicoli.
Documentata Prestito dall'inglese retrofit, composto di retro- (dal latino retro «indietro») e fit «adattare». Prima attestazione: sec. XX.
