rullo
pl. rulli
-
Attrezzo cilindrico girevole, montato su un manico, per stendere vernice o colore su una superficie. Attrezzo a forma di cilindro che serve per dipingere le pareti.

- Per imbiancare il soffitto uso il rullo.
- en
- paint roller
- fr
- rouleau à peinture
- de
- Farbroller
- es
- rodillo
- pt
- rolo de pintura
-
Grosso cilindro metallico pesante che serve a spianare e compattare strade e terreni. Macchina con un grande cilindro pesante che schiaccia l'asfalto o la terra per renderli lisci.

- Il rullo compressore è passato sull'asfalto ancora caldo.
- en
- roller, road roller
- fr
- rouleau compresseur
- de
- Walze, Straßenwalze
- es
- apisonadora, rodillo
- pt
- rolo compressor
-
mus. Suono prolungato e ritmato prodotto dal tamburo percosso rapidamente. Il rumore continuo di un tamburo colpito molto in fretta.
- Un rullo di tamburi annunciò l'inizio dello spettacolo.
- Sinonimi
- tambureggiamento
- en
- drum roll
- fr
- roulement de tambour
- de
- Trommelwirbel
- es
- redoble
- pt
- rufar
-
tecn. Elemento cilindrico girevole di macchine e meccanismi, come nelle tipografie o nei cuscinetti. Pezzo a forma di cilindro che gira, usato dentro macchine e meccanismi.
- Il rullo inchiostratore distribuisce l'inchiostro sulla lastra.
- Un cuscinetto a rulli sostiene l'albero.
- Sinonimi
- cilindro
- en
- roller
- fr
- rouleau
- de
- Rolle, Walze
- es
- rodillo
- pt
- rolo
- la
- cylindrus
Modi di dire
- rullo compressore
- Macchina per compattare strade; in senso figurato, forza che travolge ogni ostacolo. La squadra è passata come un rullo compressore sugli avversari.
- rullo di tamburi
- Suono rapido e continuo di tamburi. Il rullo di tamburi precedette l'annuncio.
Etimologia
deriv. di rullare, di origine onomatopeica.
