simultaneo
si·mul·tà·ne·o /simulˈtaːneo/ agg. C1
f. simultanea; pl. simultanei, simultanee
-
Che avviene nello stesso istante di un altro fatto o insieme ad esso. Che succede nello stesso momento di un'altra cosa.
- Le due esplosioni sono state simultanee.
- Ha seguito la traduzione simultanea del discorso.
- Sinonimi
- contemporaneo, sincrono, concomitante, coincidente form.
- Contrari
- successivo, sfasato
- en
- simultaneous
- fr
- simultané
- de
- gleichzeitig, simultan
- es
- simultáneo
- pt
- simultâneo
- la
- simul
Modi di dire
- traduzione simultanea
- Traduzione orale fatta nello stesso momento in cui l'oratore parla. Alla conferenza c'era la traduzione simultanea in tre lingue.
- partita simultanea
- Nel gioco degli scacchi, più partite giocate nello stesso momento da un solo giocatore contro tanti avversari. Il maestro ha giocato una simultanea contro venti ragazzi.
Si scrive simultaneo, non simoltaneo né simultaniò.
Etimologia
dal lat. tardo simultāneus, der. di simul «insieme». Prima attestazione: sec. XVII.
