sfasato
sfa·sà·to /sfaˈzato/ agg. C1
f. sfasata; pl. sfasati, sfasate
-
fis. Detto di due fenomeni periodici, come oscillazioni o onde, che non sono in fase, cioè non raggiungono gli stessi valori nello stesso istante. Che non va a tempo con un'altra cosa che si ripete nello stesso modo.
- Le due onde sono sfasate di mezzo periodo.
- Sinonimi
- fuori fase
- Contrari
- in fase
- en
- out of phase
- fr
- déphasé
- de
- phasenverschoben
- es
- desfasado
- pt
- defasado
-
fig. fam. Di persona confusa, disorientata, che non è in sintonia con la realtà o con gli altri. Confuso e fuori posto, come se non capisse bene cosa succede intorno.
- Dopo il viaggio sono ancora un po' sfasato.
- Sinonimi
- confuso, disorientato, stordito, spostato, fuori fase
- Contrari
- lucido, in sintonia
- en
- disoriented, out of sync
- fr
- déphasé, désorienté
- de
- durcheinander, neben der Spur
- es
- desfasado, desubicado
- pt
- desorientado, defasado
-
fig. Non adeguato ai tempi o alla situazione; fuori dal contesto. Che non è adatto al momento o alla situazione di oggi.
- Le sue idee sembrano sfasate rispetto alla realtà di oggi.
- Sinonimi
- anacronistico, inadeguato, fuori luogo
- Contrari
- attuale, aggiornato
- en
- out of step, outdated
- fr
- décalé, dépassé
- de
- unzeitgemäß, überholt
- es
- desfasado, anticuado
- pt
- desatualizado, defasado
Si scrive sfasato, non sfasciato.
Storia della parola
«Sfasato» è il participio di «sfasare», formato con «s-» e «fase». Nasce in ambito tecnico, per indicare due fenomeni periodici non in fase tra loro. Da lì il senso si è esteso, in modo figurato, a chi è confuso o a ciò che non è adeguato ai tempi.
Documentata Participio passato di sfasare, derivato di «fase» con il prefisso s-. «Fase» viene, attraverso il francese phase, dal greco phásis «apparizione». Prima attestazione: sec. XX.
