spontaneo
spon·tà·ne·o /sponˈtaneo/ agg. B2
f. spontanea; pl. spontanei, spontanee; sup. spontaneissimo
-
Che nasce da un impulso naturale, senza costrizione né calcolo. Che viene da sé, senza pensarci o senza sforzo.
- Ha avuto un sorriso spontaneo.
- en
- spontaneous, natural
- fr
- spontané, naturel
- de
- spontan, natürlich
- es
- espontáneo, natural
- pt
- espontâneo, natural
- la
- naturalis
-
Di persona: schietta, naturale nei modi, senza affettazione. Che si comporta in modo semplice e sincero, senza fingere.
- È una ragazza molto spontanea.
- en
- unaffected, natural, open
- fr
- naturel, franc
- de
- ungezwungen, natürlich
- es
- natural, campechano
- pt
- natural, espontâneo
- la
- simplex, candidus
-
Che si fa per propria volontà, senza esservi obbligato. Che si fa perché lo si vuole, non perché si è costretti.
- Ha dato un'offerta spontanea per la scuola.
- Sinonimi
- volontario, libero
- Contrari
- obbligatorio, coatto, forzato
- en
- voluntary
- fr
- volontaire
- de
- freiwillig
- es
- voluntario
- pt
- voluntário
- la
- voluntarius
-
Che si produce o cresce da sé, senza intervento dell'uomo. Che nasce o cresce da solo, senza che nessuno lo faccia.

- Sul prato crescono fiori spontanei.
- La combustione spontanea del fieno ha causato l'incendio.
- en
- spontaneous, wild
- fr
- spontané, sauvage
- de
- spontan, wild wachsend
- es
- espontáneo, silvestre
- pt
- espontâneo, silvestre
- la
- sponte nascens
Modi di dire
- per spontanea volontà
- Di propria iniziativa, senza che nessuno lo imponga. È venuto per spontanea volontà.
- generazione spontanea
- Antica idea secondo cui esseri viventi nascono da materia non vivente; in senso figurato, comparsa improvvisa e senza causa visibile. Non nascono idee per generazione spontanea.
- combustione spontanea
- Incendio che parte da sé per il calore prodotto da una sostanza. Il fieno umido può andare incontro a combustione spontanea.
Storia della parola
«Spontaneo» viene dal latino tardo «spontaneus», derivato di «sponte», cioè «di propria volontà». Nel significato di base la parola indica ciò che avviene da sé, senza essere costretto o provocato da fuori. Da qui derivano usi diversi, dal comportamento naturale di una persona alla vegetazione che cresce senza essere coltivata.
Documentata Dal latino tardo spontaneus, derivato da sponte «di propria volontà, da sé», forma dell'ablativo di un sostantivo che nel latino classico sopravvive quasi solo in questa espressione. Prima attestazione: sec. XIV.
