sponda
pl. sponde
-
Fascia di terra che delimita un corso d'acqua, un lago o un canale. La striscia di terra lungo l'acqua di un fiume, di un lago o di un canale.
- La sponda del canale era stata rialzata.
- en
- bank, shore
- fr
- rive, berge
- de
- Ufer
- es
- orilla, ribera
- pt
- margem
- la
- ripa
-
Bordo laterale rialzato di un oggetto, come un letto, una culla, un'imbarcazione o un camion. Il bordo alto sul lato di un letto, di una culla o di una barca, che impedisce di cadere o di far uscire le cose.
- Sulle sponde della nave la folla si accalcava salutando i parenti a terra.
- en
- side, rail
- fr
- bord
- de
- Seitenwand, Rand
- es
- borde, costado
- pt
- borda
- la
- latus
-
sport Nel biliardo, il bordo imbottito del piano su cui rimbalzano le bilie. Nel biliardo, il bordo del tavolo contro cui rimbalzano le palle.
- Colpì la bilia di sponda e la mandò in buca.
- Sinonimi
- bordo
- en
- cushion, rail
- fr
- bande
- de
- Bande
- es
- banda
- pt
- tabela
-
fig. Appoggio o sostegno, specie politico, offerto a qualcuno. L'aiuto di una persona che ti sostiene in una situazione difficile o in un'iniziativa.
- Il partito ha cercato una sponda nei sindacati.
- en
- backing, support
- fr
- appui
- de
- Unterstützung, Rückendeckung
- es
- apoyo
- pt
- apoio
- la
- subsidium
Modi di dire
- fare sponda
- Offrire appoggio a qualcuno, sostenendone la posizione o l'azione. In consiglio i due assessori hanno fatto sponda alla proposta.
- trovare una sponda
- Ottenere l'appoggio di qualcuno per un progetto. Ha trovato una sponda tra gli industriali.
Etimologia
dal lat. sponda «telaio del letto, sponda». Prima attestazione: sec. XIV.
