suocera
suò·ce·ra /ˈswɔtʃera/ s.f. A2
pl. suocere
-
Madre del marito rispetto alla moglie, o madre della moglie rispetto al marito. La mamma della persona con cui si è sposati.
- Domenica pranziamo a casa di mia suocera.
- en
- mother-in-law
- fr
- belle-mère
- de
- Schwiegermutter
- es
- suegra
- pt
- sogra
- la
- socrus
-
fig. spreg. Donna brontolona, invadente e di carattere difficile (dallo stereotipo della suocera). Donna che si lamenta sempre e si intromette in tutto.
- Non fare la suocera: lascia che si arrangino da soli.
- Sinonimi
- bisbetica, arpia fam.
- en
- nag, battle-axe
- fr
- belle-mère, mégère
- de
- Xanthippe
- es
- suegra, arpía
- pt
- sogra, megera
Modi di dire
- dire a nuora perché suocera intenda
- Rivolgere un discorso a una persona per far capire qualcosa a un'altra. Ha criticato i ritardi di tutti, ma parlava a nuora perché suocera intenda.
- lingua di suocera
- Cannuccia di carta arrotolata che si srotola emettendo un fischio quando vi si soffia dentro. A mezzanotte i bambini soffiarono nelle lingue di suocera.
Si scrive suocera, non succera.
Etimologia
dal lat. socrus, -us, adattato sul maschile suocero (lat. socerus). Prima attestazione: sec. XIII.
