nuora
pl. nuore
-
La moglie del figlio rispetto ai genitori di lui. La moglie di tuo figlio, vista dai genitori di lui.
- La nonna va d'accordo con la nuora.
- Sinonimi
- bru lett.
- en
- daughter-in-law
- fr
- belle-fille, bru
- de
- Schwiegertochter
- es
- nuera
- pt
- nora
- la
- nurus
Nei dialetti
- Piemontese bela-fija si pronuncia bela fìja
- Lombardo nora milanese si pronuncia nòra
- Veneto nora si pronuncia nòra
- Friulano nore si pronuncia nòre
- Romanesco nora si pronuncia nòra
- Napoletano nora si pronuncia nòra
- Siciliano nora si pronuncia nòra
- Sardo nura si pronuncia nùra
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- parlare a nuora perché suocera intenda
- Rivolgersi a una persona per far capire qualcosa a un'altra. Criticava i colleghi giovani, ma parlava a nuora perché suocera intenda.
Storia della parola
«Nuora» viene dal latino «nurus», la parola per la moglie del figlio. Nel latino tardo il nome ha cambiato declinazione, assumendo la desinenza in -a tipica dei femminili. È un nome di parentela antichissimo, con parole corrispondenti in altre lingue indoeuropee.
Documentata Dal latino tardo «nura», variante del classico «nurus». Il termine latino risale a una parola indoeuropea per «nuora», attestata anche in greco («nyós») e in sanscrito. Prima attestazione: sec. XIII.
