tilt
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
-
tecn. Blocco improvviso di un apparecchio o di un macchinario, che smette di funzionare per un'anomalia; nel flipper, segnale che si attiva quando la macchina viene scossa troppo. Il momento in cui una macchina si ferma di colpo e non funziona più.
- Il flipper è andato in tilt perché lo hanno scosso troppo.
- Il sistema è andato in tilt per il sovraccarico.
- en
- tilt, breakdown
- fr
- tilt, panne
- de
- Tilt, Ausfall
- es
- tilt, avería
- pt
- tilt, pane
-
fig. fam. Stato di confusione o smarrimento in cui la mente si blocca, di solito per un'emozione o un sovraccarico. Il momento in cui, per l'emozione o per troppe cose, non si riesce più a pensare bene.
- Con tutte quelle domande sono andato in tilt.
- Alla vista del palco è andata in tilt.
- Sinonimi
- confusione, smarrimento, blocco
- Contrari
- lucidità
- en
- mental blackout, confusion
- fr
- blocage, court-circuit
- de
- Blackout, Aussetzer
- es
- bloqueo, cortocircuito
- pt
- bloqueio, pane
Modi di dire
- andare in tilt
- Bloccarsi, smettere di funzionare; fig., perdere lucidità e andare in confusione. Appena ha visto il conto è andato in tilt.
- mandare in tilt
- Mettere in confusione o in crisi qualcuno o qualcosa. Quella notizia ha mandato in tilt tutta l'azienda.
Si scrive tilt, non till né tilth.
Storia della parola
«Tilt» è una parola inglese che significa «inclinazione, colpo». In italiano è nota soprattutto per il flipper, dove segnala che la macchina è stata scossa troppo e si blocca. Da lì è passata al linguaggio comune, nell'espressione «andare in tilt», per indicare un blocco improvviso, anche della mente.
Probabile Prestito dall'inglese tilt «inclinazione, colpo». Nell'uso italiano la parola è legata al segnale del flipper che scatta quando la macchina viene scossa. Prima attestazione: sec. XX.
