Vai al contenuto
dizionar.io

time out

tàim·àut /ˌtaimˈaut/ s.m. B2

invariabile

neologismo Neologismo, dal 1950 locuzione Locuzione parola straniera Parola straniera, dall'inglese time-out

  1. sport Breve interruzione del gioco richiesta da una squadra, in sport come la pallacanestro e la pallavolo. Una breve pausa nella partita che una squadra chiede per parlare con l'allenatore.

    • L'allenatore ha chiesto time out dopo tre canestri subiti.
    Sinonimi
    sospensione form.
    en
    timeout, time-out
    fr
    temps mort
    de
    Auszeit
    es
    tiempo muerto
    pt
    tempo técnico, pedido de tempo
  2. fig. Pausa di riflessione o di riposo in una situazione tesa o impegnativa. Una pausa che ci si prende per calmarsi o per pensare.

    • Dopo la discussione abbiamo fatto un time out per calmarci.
    Sinonimi
    pausa, sosta
    en
    time out, breather
    fr
    pause
    de
    Auszeit
    es
    pausa
    pt
    pausa

Modi di dire

chiedere time out
Chiedere una breve sospensione del gioco o di un'attività. Sono stanco, chiedo time out e vado a prendere un caffè.

Storia della parola

«Time out» è un'espressione inglese del linguaggio sportivo, formata da «time» (tempo) e «out» (fuori): letteralmente un tempo fuori dal gioco. In italiano indica la pausa chiesta da una squadra e, per estensione, qualunque pausa per riprendere fiato o riflettere.

Documentata Prestito dall'inglese time-out, composto di time «tempo» e out «fuori». Prima attestazione: sec. XX.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

bliaut, aut aut tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di time out
Divisione in sillabe
Come si pronuncia time out
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di time out
Plurale di time out
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere