time out
tàim·àut /ˌtaimˈaut/ s.m. B2
invariabile
Neologismo, dal 1950 Locuzione Parola straniera, dall'inglese time-out
-
sport Breve interruzione del gioco richiesta da una squadra, in sport come la pallacanestro e la pallavolo. Una breve pausa nella partita che una squadra chiede per parlare con l'allenatore.
- L'allenatore ha chiesto time out dopo tre canestri subiti.
- Sinonimi
- sospensione form.
- en
- timeout, time-out
- fr
- temps mort
- de
- Auszeit
- es
- tiempo muerto
- pt
- tempo técnico, pedido de tempo
-
fig. Pausa di riflessione o di riposo in una situazione tesa o impegnativa. Una pausa che ci si prende per calmarsi o per pensare.
- Dopo la discussione abbiamo fatto un time out per calmarci.
- en
- time out, breather
- fr
- pause
- de
- Auszeit
- es
- pausa
- pt
- pausa
Modi di dire
- chiedere time out
- Chiedere una breve sospensione del gioco o di un'attività. Sono stanco, chiedo time out e vado a prendere un caffè.
Storia della parola
«Time out» è un'espressione inglese del linguaggio sportivo, formata da «time» (tempo) e «out» (fuori): letteralmente un tempo fuori dal gioco. In italiano indica la pausa chiesta da una squadra e, per estensione, qualunque pausa per riprendere fiato o riflettere.
Documentata Prestito dall'inglese time-out, composto di time «tempo» e out «fuori». Prima attestazione: sec. XX.
