toga
pl. toghe
-
stor. Ampio mantello di lana che gli antichi Romani indossavano sopra la tunica. Lungo panno bianco che gli antichi Romani portavano avvolto sopra i vestiti.
- I senatori romani indossavano la toga in pubblico.
- Sinonimi
- mantello
- en
- toga
- fr
- toge
- de
- Toga
- es
- toga
- pt
- toga
- la
- toga
-
Ampia veste nera, indossata da magistrati, avvocati e professori universitari in occasioni solenni. Lunga veste nera che giudici, avvocati e professori portano nelle cerimonie.
- Il giudice è entrato in aula con la toga.
- Sinonimi
- sopravveste, veste togata form.
- en
- gown, robe
- fr
- robe
- de
- Talar, Robe
- es
- toga
- pt
- toga, beca
- la
- toga
-
fig. Per estensione, la magistratura o la professione forense (spesso al plurale: le toghe). I giudici e gli avvocati, visti come categoria.
- Le toghe hanno protestato contro la riforma.
- Sinonimi
- magistratura
- en
- the judiciary, the bench
- fr
- la magistrature
- de
- Richterschaft
- es
- la judicatura
- pt
- a magistratura
- la
- magistratus
Modi di dire
- toga e spada
- Le due carriere tradizionali, quella civile e giudiziaria e quella militare. Nella sua famiglia c'erano uomini di toga e di spada.
- prendere la toga
- Intraprendere la carriera di magistrato o avvocato. Dopo la laurea ha deciso di prendere la toga.
Etimologia
dal lat. tōga, der. di tĕgere «coprire». Prima attestazione: sec. XIV.
