togliere
tò·glie·re /ˈtɔʎʎere/ v. tr. A2
aus. avere; io tolgo; part. pass. tolto; coniugazione completa
-
Portare via una cosa dal luogo in cui si trova; rimuovere. Prendere una cosa e metterla lontano dal posto in cui stava.

- Togli i piatti dal tavolo, per favore.
- Sinonimi
- rimuovere, levare, portare via
- Contrari
- mettere, aggiungere
- en
- remove, take away
- fr
- enlever, ôter
- de
- wegnehmen, entfernen
- es
- quitar
- pt
- tirar, remover
- la
- tollere
Nei dialetti
- Piemontese gavé
- Ligure cavâ
- Friulano cjoli si pronuncia ciòli
- Toscano levare si pronuncia levàre
- Romanesco levà
- Napoletano levà
- Siciliano livari si pronuncia livàri
- Sardo bogare logudorese si pronuncia bogàre
- Sardo bogai campidanese si pronuncia bogài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
mat. Sottrarre una quantità da un'altra. Fare una sottrazione, cioè dire quanto resta dopo aver levato qualcosa.
- Se togli tre da dieci ottieni sette.
- Sinonimi
- sottrarre, detrarre
- Contrari
- aggiungere, sommare
- en
- subtract
- fr
- soustraire
- de
- abziehen, subtrahieren
- es
- restar
- pt
- subtrair
- la
- subtrahere
-
v. rifl. Levarsi di dosso un indumento o un oggetto che si porta addosso. Spogliarsi di una cosa che si ha addosso, come un cappotto o un cappello.
- Si tolse la giacca e la appoggiò sulla sedia.
- en
- take off
- fr
- enlever, retirer
- de
- ausziehen, ablegen
- es
- quitarse
- pt
- tirar, despir
- la
- exuere
-
v. intr. pron. Spostarsi o andare via da un luogo, lasciando libero lo spazio. Andare via da un posto o farsi da parte per lasciare passare.
- Toglietevi di mezzo, devo passare con la valigia.
- Sinonimi
- scostarsi, farsi da parte, allontanarsi, andarsene, ritirarsi
- Contrari
- restare, avvicinarsi
- en
- step aside, move away
- fr
- s'écarter, s'ôter
- de
- beiseitetreten, weggehen
- es
- apartarse
- pt
- afastar-se
- la
- recedere
Modi di dire
- togliere il disturbo
- Andare via, per non essere più di peso a qualcuno. Se non sono gradito, tolgo subito il disturbo.
- togliersi un peso dallo stomaco
- Liberarsi da una preoccupazione o dire finalmente ciò che pesava. Dopo aver confessato tutto mi sono tolto un peso dallo stomaco.
- togliere il fiato
- Lasciare senza respiro, per la fatica o per lo stupore. La vista dalla cima ci ha tolto il fiato.
- togliersi una soddisfazione
- Ottenere finalmente qualcosa che si desiderava da tempo. Mi sono tolto la soddisfazione di rispondergli a tono.
- togliersi dai piedi
- Andarsene da un luogo per non dare fastidio. Toglietevi dai piedi, che devo pulire.
Si scrive togliere, non toglere.
Storia della parola
«Togliere» viene dal latino tollere, che significava «sollevare, alzare» e poi «portare via, eliminare». In italiano è rimasto soprattutto il secondo senso: spostare, levare, privare. Accanto a «togliere» la lingua letteraria ha usato a lungo la forma breve «torre».
Documentata Dal latino tŏllĕre «sollevare; portare via, eliminare». Il passaggio dal latino -ll- all'italiano -gl- si spiega probabilmente con l'influsso di forme del verbo come «toglio», «toglie». Prima attestazione: sec. XIII.
