understatement
un·der·stàte·ment /ˌandərˈsteitmənt/ s.m. C1
invariabile
Parola straniera, dall'inglese
-
Affermazione o descrizione volutamente attenuata o incompleta, che minimizza la realtà, spesso con intento ironico. Il dire una cosa importante come se fosse poco, di solito per scherzare o per ironia.
- Chiamare «un piccolo inconveniente» l'incendio è un bell'understatement.
- Sinonimi
- eufemismo form., minimizzazione
- Contrari
- iperbole, esagerazione
- en
- understatement
- fr
- understatement, euphémisme
- de
- Understatement, Untertreibung
- es
- eufemismo, atenuación
- pt
- eufemismo, atenuação
-
Atteggiamento o stile sobrio, privo di ostentazione. Modo di fare o di vestire semplice e discreto, senza voler mettersi in mostra.
- Si veste con un understatement che non passa inosservato.
- Sinonimi
- sobrietà, discrezione, understatement
- Contrari
- ostentazione, sfarzo
- en
- restraint, understatement
- fr
- sobriété, retenue
- de
- Zurückhaltung
- es
- sobriedad, discreción
- pt
- sobriedade, discrição
Si scrive understatement, non understament né understatment.
Etimologia
vc. ingl., comp. di under «sotto» e statement «dichiarazione».
