discrezione
di·scre·zió·ne /diskreˈtsjone/ s.f. B2
pl. discrezioni
-
Senso della misura, delicatezza e riguardo nel comportarsi con gli altri. Il modo gentile e attento di comportarsi, senza esagerare e senza dare fastidio.
- Ha chiesto di restare solo e tutti hanno agito con discrezione.
- Sinonimi
- tatto, riserbo, delicatezza, misura, moderazione
- Contrari
- indiscrezione, invadenza
- en
- discretion, tact
- fr
- discrétion, tact
- de
- Diskretion, Takt
- es
- discreción, tacto
- pt
- discrição, tato
- la
- modestia
-
Capacità di non rivelare ciò che si è saputo in confidenza; riservatezza. La capacità di tenere per sé un segreto.
- Mi fido di lei: ha sempre dimostrato grande discrezione.
- Sinonimi
- riservatezza, riserbo, segretezza
- Contrari
- indiscrezione
- en
- discretion, confidentiality
- fr
- discrétion
- de
- Verschwiegenheit, Diskretion
- es
- discreción
- pt
- discrição
- la
- taciturnitas
-
Libertà di scegliere e decidere secondo il proprio giudizio. Il potere di decidere da soli come comportarsi o cosa fare.
- La mancia è lasciata alla discrezione del cliente.
- en
- discretion, judgment
- fr
- discrétion
- de
- Ermessen
- es
- discreción, arbitrio
- pt
- arbítrio, critério
- la
- arbitrium
-
lett. Capacità di discernere e di giudicare con equilibrio. La capacità di capire le cose e di giudicare con buon senso.
- Agì con la discrezione propria delle persone sagge.
- en
- discernment, good judgment
- fr
- discernement
- de
- Urteilsvermögen
- es
- discernimiento
- pt
- discernimento
- la
- iudicium
Modi di dire
- a discrezione
- Nella quantità o nel modo che si preferisce. Il sale si aggiunge a discrezione.
- a discrezione di
- Secondo la libera decisione di qualcuno. L'orario di uscita è a discrezione del dirigente.
- con discrezione
- In modo riservato e delicato, senza farsi notare. Si avvicinò con discrezione per non disturbare.
Etimologia
dal lat. discretio -onis «separazione, discernimento». Prima attestazione: sec. XIII.
