zavorra
za·vòr·ra /dzaˈvɔrra/ s.f. B2
pl. zavorre
-
mar. Peso, come pietre o sacchi di sabbia, che si carica in una nave poco carica per tenerla stabile e farla immergere al giusto livello. Peso messo su una nave quasi vuota per non farla ondeggiare troppo.
- La nave partì con la stiva piena di zavorra.
- Sinonimi
- peso
- en
- ballast
- fr
- lest
- de
- Ballast
- es
- lastre
- pt
- lastro
- la
- saburra
-
fig. Cosa inutile, superflua o ingombrante, che pesa e rallenta. Cosa che non serve a niente e dà solo fastidio o rallenta.
- Ho buttato via la zavorra di vecchie carte accumulate negli anni.
- Sinonimi
- peso, fardello, impiccio, impedimento
- en
- dead weight, ballast
- fr
- poids mort, fardeau
- de
- Ballast
- es
- lastre
- pt
- peso morto
- la
- onus
-
fig. spreg. Persona inutile, che non dà alcun contributo e pesa sugli altri. Persona che non è di nessun aiuto e anzi è un peso per gli altri.
- In squadra quel giocatore è solo una zavorra.
- Sinonimi
- peso morto, palla al piede fam.
- en
- dead weight
- fr
- poids mort
- de
- Ballast, Klotz am Bein
- es
- lastre
- pt
- peso morto
- la
- onus
-
aeron. Sacchi di sabbia che si portano negli aerostati e si gettano per alzarsi di quota. Sacchi di sabbia legati a un pallone aerostatico, che si lasciano cadere per salire più in alto.
- L'aeronauta gettò due sacchi di zavorra per salire.
- en
- ballast
- fr
- lest
- de
- Ballast
- es
- lastre
- pt
- lastro
Modi di dire
- gettare zavorra
- Liberarsi del superfluo per poter andare avanti più facilmente. Per salvare l'azienda hanno dovuto gettare zavorra e chiudere le sedi in perdita.
Si scrive zavorra, non zavora.
Etimologia
di origine incerta.
