zucchero
zùc·che·ro /ˈdzukkero/ s.m. A1
pl. zuccheri
-
Sostanza dolce, in cristalli bianchi o scuri, che si ricava dalla canna da zucchero o dalla barbabietola e si usa per addolcire cibi e bevande. La polvere bianca e dolce che si mette nel caffè e nei dolci.

- Nel caffè metto un cucchiaino di zucchero.
- Sinonimi
- saccarosio form.
- en
- sugar
- fr
- sucre
- de
- Zucker
- es
- azúcar
- pt
- açúcar
- la
- saccharum
Nei dialetti
- Piemontese sucher si pronuncia sükér
- Lombardo sücher milanese si pronuncia sükér
- Lombardo zücher bergamasco si pronuncia zükér
- Veneto zucaro si pronuncia zùcaro
- Friulano zucar si pronuncia zùcar
- Emiliano zócar si pronuncia zòcar
- Romagnolo zócar si pronuncia zòcar
- Napoletano zuccaro si pronuncia zùccaro
- Calabrese zuccaru si pronuncia zùccaru
- Siciliano zuccaru si pronuncia zùccaru
- Sardo zùcuru
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
chim. Composto organico dolce della famiglia dei carboidrati semplici, come il glucosio o il fruttosio. Una sostanza dolce che si trova nella frutta e in molti altri alimenti.
- La frutta contiene zuccheri naturali.
- Sinonimi
- carboidrato semplice form.
- en
- sugar
- fr
- sucre
- de
- Zucker
- es
- azúcar
- pt
- açúcar
- la
- saccharum
-
fig. fam. Persona o cosa molto dolce, buona e gentile. Una persona molto buona e gentile, che si vuole bene.
- Quel bambino è proprio uno zucchero.
- Sinonimi
- tesoro, bonaccione
- en
- sweetheart, sweetie
- fr
- amour, chou
- de
- Schatz
- es
- cielo, bombón
- pt
- doce, amor
- la
- dulcis
-
fig. Detto di parole o modi, eccessivamente dolci e affettati. Parole troppo dolci e gentili, che sembrano poco sincere.
- Fece un discorso tutto zucchero, ma nessuno gli credette.
- Sinonimi
- miele, mellifluità
- Contrari
- franchezza
- en
- honeyed words, syrupy
- fr
- mielleux
- de
- honigsüß
- es
- meloso
- pt
- melífluo
- la
- mellitus
Modi di dire
- zucchero a velo
- Zucchero ridotto in polvere finissima, usato per decorare i dolci. Ho cosparso il pandoro di zucchero a velo.
- zucchero filato
- Dolce di filamenti di zucchero avvolti su un bastoncino, tipico delle fiere. Al luna park i bambini volevano lo zucchero filato.
- zucchero di canna
- Zucchero scuro ricavato dalla canna da zucchero. Preferisco il tè con lo zucchero di canna.
- non essere di zucchero
- Non essere delicato e fragile, resistere a fatiche o difficoltà. Un po' di pioggia non fa male, non siamo di zucchero.
Si scrive zucchero, non zuchero.
Etimologia
dall'arabo sukkar, attraverso il lat. medievale zuccarum. Prima attestazione: sec. XIII.
