franchezza
fran·chéz·za /franˈkettsa/ s.f. B2
pl. franchezze
-
Carattere di chi è aperto, leale e dice le cose come stanno. Il modo di essere di chi dice sinceramente quello che pensa.
- Ti rispondo con franchezza: il progetto non mi convince.
- en
- frankness, candour
- fr
- franchise
- de
- Offenheit, Aufrichtigkeit
- es
- franqueza
- pt
- franqueza
- la
- candor
-
Disinvoltura, sicurezza nel comportarsi o nell'esprimersi. Modo sicuro e tranquillo di parlare o di fare le cose.
- Parla in pubblico con grande franchezza.
- Sinonimi
- scioltezza, sicurezza, disinvoltura
- Contrari
- impaccio, timidezza
- en
- ease, self-assurance
- fr
- aisance, assurance
- de
- Gewandtheit, Selbstsicherheit
- es
- soltura, desenvoltura
- pt
- desenvoltura, segurança
- la
- fiducia
-
spreg. Audacia eccessiva e sfrontata. Un modo di comportarsi che manca di rispetto, con troppo coraggio.
- Ebbe la franchezza di chiedermi un altro favore.
- Sinonimi
- sfacciataggine, sfrontatezza, impudenza
- Contrari
- timidezza, riservatezza
- en
- boldness, impudence
- fr
- effronterie, audace
- de
- Dreistigkeit
- es
- descaro
- pt
- descaramento
- la
- audacia
-
lett. Libertà, condizione di chi non è soggetto a vincoli. Il fatto di essere liberi, senza obblighi o limiti.
- Difese con franchezza la propria indipendenza.
- Sinonimi
- libertà, indipendenza
- Contrari
- schiavitù
- en
- freedom
- fr
- liberté
- de
- Freiheit
- es
- libertad
- pt
- liberdade
- la
- libertas
Modi di dire
- con franchezza
- In modo sincero e diretto, senza giri di parole. Mi disse con franchezza che non poteva aiutarmi.
Etimologia
deriv. di franco, con il suffisso -ezza.
