ago
pl. aghi
-
Sottile asticella di metallo appuntita da un capo e con la cruna dall'altro, per cucire o ricamare. Piccolo strumento di metallo, sottile e appuntito, con un buco per il filo, che serve a cucire.

- Ho infilato il filo nella cruna dell'ago.
- en
- needle
- fr
- aiguille
- de
- Nadel
- es
- aguja
- pt
- agulha
- la
- acus
-
med. Parte cava e appuntita della siringa, usata per iniettare o prelevare liquidi. La punta sottile e vuota della siringa, che entra nella pelle.

- L'infermiera ha cambiato l'ago prima dell'iniezione.
- en
- needle
- fr
- aiguille
- de
- Kanüle, Nadel
- es
- aguja
- pt
- agulha
- la
- acus
-
Asticella mobile che indica una misura su uno strumento, come la bussola o la bilancia. La sottile lancetta che si muove e indica un valore o una direzione.

- L'ago della bussola punta verso nord.
- Sinonimi
- lancetta, indicatore, indice
- en
- needle, pointer
- fr
- aiguille
- de
- Zeiger, Nadel
- es
- aguja
- pt
- agulha, ponteiro
- la
- index
-
bot. Foglia stretta, rigida e acuta delle conifere, come pini e abeti. La foglia lunga, sottile e appuntita di pini e abeti.

- Il sentiero era coperto di aghi di pino.
- Sinonimi
- acicola
- en
- needle, pine needle
- fr
- aiguille
- de
- Nadel
- es
- acícula
- pt
- acícula
- la
- acus
Modi di dire
- ago della bilancia
- Persona o elemento il cui peso decide l'esito di una situazione incerta. In questa elezione i voti degli indecisi saranno l'ago della bilancia.
- cercare un ago in un pagliaio
- Fare una ricerca quasi impossibile. Trovare quella e-mail tra migliaia è come cercare un ago in un pagliaio.
- passare per la cruna dell'ago
- Superare una difficoltà strettissima, con grande fatica. Per ottenere il visto è stato un passare per la cruna dell'ago.
Storia della parola
«Ago» continua il latino acus, una parola legata all'idea di punta. È la stessa radice che si ritrova in «acuto» e «acume». Dall'ago per cucire il nome è passato, per somiglianza di forma, ad altri oggetti sottili e appuntiti: l'indicatore della bussola, le foglie dei pini, la punta della siringa.
Documentata Dal latino acus «ago», da una radice indoeuropea che esprime l'idea di «punta, acuto». Prima attestazione: sec. XIII.
