capataz
ca·pa·tàz /kapaˈtas/ s.m. C2
invariabile
Parola straniera, dallo spagnolo
-
Capo o sorvegliante di un gruppo di operai o di lavoratori, soprattutto nei paesi di lingua spagnola. Chi comanda e controlla un gruppo di lavoratori.
- Il capataz distribuiva i turni agli operai della piantagione.
- Sinonimi
- caposquadra, sorvegliante
- en
- foreman
- fr
- contremaître
- de
- Vorarbeiter
- es
- capataz
- pt
- capataz
- la
- vilicus
-
agr. Fattore, amministratore di una tenuta agricola o di un allevamento nei paesi ispanoamericani. Chi dirige una grande fattoria e il lavoro di chi ci lavora.
- Il capataz dell'hacienda rispondeva soltanto al proprietario.
- Sinonimi
- fattore, intendente
- en
- farm manager, overseer
- fr
- régisseur
- de
- Verwalter
- es
- capataz, mayoral
- pt
- feitor
- la
- vilicus
Si scrive capataz, non capatàs.
Etimologia
dallo spagnolo capataz, der. di cabeza «testa, capo».
