Vai al contenuto
dizionar.io

caparra

ca·pàr·ra /kaˈparra/ s.f. B2

pl. caparre

  1. dir. Somma di denaro che una parte consegna all'altra alla conclusione di un contratto o di un affare, come anticipo e conferma dell'impegno preso. Soldi che si danno subito, quando si prende un accordo, come anticipo sul prezzo totale.

    • Abbiamo versato una caparra per bloccare l'appartamento.
    • Se rinunci all'acquisto, perdi la caparra.
    Sinonimi
    anticipo, acconto
    Contrari
    saldo
    en
    deposit, down payment
    fr
    arrhes, acompte
    de
    Anzahlung, Draufgeld
    es
    señal, arras
    pt
    sinal, arras
    la
    arra, arrabo
  2. fig. Garanzia, segno anticipato che dà affidamento su ciò che avverrà. Un segno che fa pensare che una cosa andrà bene in futuro.

    • Il primo risultato è una buona caparra per il futuro della squadra.
    Sinonimi
    garanzia, pegno
    en
    guarantee, pledge
    fr
    gage, garantie
    de
    Pfand, Garantie
    es
    garantía, prenda
    pt
    garantia, penhor
    la
    pignus

Modi di dire

caparra confirmatoria
Somma versata a conferma del contratto: se chi la dà non adempie la perde, se non adempie chi la riceve deve restituirla doppia. Nel preliminare di vendita abbiamo previsto una caparra confirmatoria.
lasciare la caparra
Versare un anticipo per bloccare un acquisto o una prenotazione. Ho lasciato la caparra per il viaggio di giugno.

Si scrive caparra, non capparra.

Etimologia

forse comp. di capo e arra «pegno». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

barra, gazzarra, sbarra, amarra, scimitarra, arra, blindosbarra, giarra, marra, zimarra, gabarra, sciarra tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di caparra
Divisione in sillabe
Come si pronuncia caparra
Analisi grammaticale
Plurale di caparra
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere