caparra
ca·pàr·ra /kaˈparra/ s.f. B2
pl. caparre
-
dir. Somma di denaro che una parte consegna all'altra alla conclusione di un contratto o di un affare, come anticipo e conferma dell'impegno preso. Soldi che si danno subito, quando si prende un accordo, come anticipo sul prezzo totale.
- Abbiamo versato una caparra per bloccare l'appartamento.
- Se rinunci all'acquisto, perdi la caparra.
- en
- deposit, down payment
- fr
- arrhes, acompte
- de
- Anzahlung, Draufgeld
- es
- señal, arras
- pt
- sinal, arras
- la
- arra, arrabo
-
fig. Garanzia, segno anticipato che dà affidamento su ciò che avverrà. Un segno che fa pensare che una cosa andrà bene in futuro.
- Il primo risultato è una buona caparra per il futuro della squadra.
- en
- guarantee, pledge
- fr
- gage, garantie
- de
- Pfand, Garantie
- es
- garantía, prenda
- pt
- garantia, penhor
- la
- pignus
Modi di dire
- caparra confirmatoria
- Somma versata a conferma del contratto: se chi la dà non adempie la perde, se non adempie chi la riceve deve restituirla doppia. Nel preliminare di vendita abbiamo previsto una caparra confirmatoria.
- lasciare la caparra
- Versare un anticipo per bloccare un acquisto o una prenotazione. Ho lasciato la caparra per il viaggio di giugno.
Si scrive caparra, non capparra.
Etimologia
forse comp. di capo e arra «pegno». Prima attestazione: sec. XIV.
