carbonaia
car·bo·nà·ia /karboˈnaja/ s.f. C1
pl. carbonaie
-
Catasta di legna ricoperta di terra e foglie, in cui la legna brucia lentamente senza fiamma per trasformarsi in carbone di legna. Grande mucchio di legna coperto di terra, dove il legno brucia piano piano e diventa carbone.
- I boscaioli sorvegliarono la carbonaia per giorni.
- Sinonimi
- carbonile
- en
- charcoal pile, charcoal kiln
- fr
- charbonnière, meule de charbonnier
- de
- Kohlenmeiler, Meiler
- es
- carbonera
- pt
- carvoeira
- la
- carbonaria
-
Luogo del bosco, spianato e adattato, in cui si costruisce la catasta per fare il carbone di legna. Il posto nel bosco, ben piatto, dove si prepara il mucchio di legna per fare il carbone.
- Nel bosco si vede ancora il piano di una vecchia carbonaia.
- Sinonimi
- aia carbonile
- en
- charcoal-burning site, charcoal hearth
- fr
- place à charbon
- de
- Kohlenmeilerplatz
- es
- carbonera
- pt
- local de carvoaria
-
Locale o ripostiglio dove si conserva il carbone. Stanza o deposito dove si tiene il carbone.
- La vecchia carbonaia della cascina ora è un ripostiglio.
- Sinonimi
- carbonile
- en
- coal cellar, coal shed
- fr
- charbonnier, cave à charbon
- de
- Kohlenkeller, Kohlenlager
- es
- carbonera
- pt
- carvoeira
Si scrive carbonaia, non carbonaja né carbonnaia.
Etimologia
da carbone, con il suffisso -aia. Prima attestazione: sec. XIV.
