chaperon
cha·pe·ròn /ʃapeˈron/ s.m. C2
invariabile
Parola straniera, dal francese
-
disus. Donna, per lo più anziana, che un tempo accompagnava una giovane nelle uscite per tutelarne la reputazione. Donna più grande che andava con una ragazza nei luoghi pubblici per controllarla e difenderne la buona fama.
- Al ballo la giovane si presentò con una zia nel ruolo di chaperon.
- Sinonimi
- accompagnatrice, dama di compagnia
- en
- chaperone, chaperon
- fr
- chaperon, duègne
- de
- Anstandsdame, Begleiterin
- es
- acompañante, dueña
- pt
- acompanhante, dama de companhia
- la
- custos
-
stor. Cappuccio con lunga striscia di stoffa, in uso in epoca medievale e rinascimentale. Antico cappuccio di stoffa, con una lunga coda, che si portava in testa nel Medioevo.
- Nel ritratto l'uomo porta un chaperon rosso sulla spalla.
- Sinonimi
- cappuccio
- en
- chaperon, hood
- fr
- chaperon
- de
- Gugel, Kapuze
- es
- capirote, caperuza
- pt
- capuz
- la
- cucullus
Si scrive chaperon, non chaperone né sciaperon né shaperon.
Etimologia
dal fr. chaperon, der. di chape «cappa».
