cha-no-yu
cha·no·yù /tʃa no ˈju/ s.m. C2
Parola straniera, dal giapponese chanoyu
-
etnol. Cerimonia giapponese del tè, in cui un ospite prepara e serve il tè agli invitati secondo un rituale codificato di ispirazione zen. In Giappone, incontro in cui si prepara e si beve il tè seguendo regole molto precise.
- Fummo invitati a un cha-no-yu in una casa da tè di Kyoto.
- Sinonimi
- cerimonia del tè
- en
- tea ceremony
- fr
- cérémonie du thé
- de
- Teezeremonie
- es
- ceremonia del té
- pt
- cerimônia do chá
Si scrive cha-no-yu, non cha-no-iu né chanoiu.
Storia della parola
Parola rara: Termine specialistico, usato in testi sulla cultura giapponese; nell'uso comune si dice «cerimonia del tè».
«Cha-no-yu» è l'espressione giapponese per la cerimonia del tè, entrata in italiano come prestito non adattato. Letteralmente vuol dire «acqua calda del tè». La parola «cha» «tè» ha origine cinese ed è la stessa radice da cui vengono, per vie diverse, molti nomi del tè nel mondo.
Documentata Dal giapponese chanoyu, composto di cha «tè», della particella possessiva no e di yu «acqua calda». Cha è un antico prestito dal cinese. Prima attestazione: sec. XX.
