chetichella
che·ti·chèl·la /ketiˈkɛlla/ loc. avv. C1
Locuzione
-
Nella locuzione «alla chetichella»: di nascosto, in silenzio, senza farsi notare. Piano piano e senza far rumore, perché nessuno se ne accorga.
- Uscì dalla sala alla chetichella prima della fine.
- Sinonimi
- di nascosto, furtivamente, silenziosamente, alla sordina lett.
- Contrari
- apertamente, in modo plateale
- en
- stealthily, on the quiet
- fr
- à la dérobée, discrètement
- de
- heimlich, verstohlen
- es
- a hurtadillas, a escondidas
- pt
- às escondidas, furtivamente
- la
- furtim
Modi di dire
- alla chetichella
- Di nascosto, senza farsi notare. Se ne andò alla chetichella per evitare i saluti.
Si scrive chetichella, non chetichela né quetichella.
Etimologia
da cheto «quieto, silenzioso», con terminazione di formazione espressiva; usata nella locuzione «alla chetichella». Prima attestazione: sec. XIX.
