mietere
miè·te·re /ˈmjɛtere/ v. tr. B2
aus. avere; io mieto; part. pass. mietuto; coniugazione completa
-
agr. Tagliare il grano o altri cereali maturi per raccoglierli. Tagliare il grano o altri cereali quando sono maturi, per raccoglierli.
- A giugno i contadini cominciano a mietere il grano.
- en
- reap, harvest
- fr
- moissonner
- de
- ernten, mähen
- es
- segar, cosechar
- pt
- ceifar, colher
- la
- metere
-
fig. Causare la morte di moltissime persone; falcidiare. Far morire tantissime persone in poco tempo.
- L'epidemia mieté molte vittime nei villaggi di montagna.
- Sinonimi
- falcidiare, sterminare, fare strage di
- en
- claim (lives), take (lives)
- fr
- faucher
- de
- fordern, dahinraffen
- es
- cobrar (vidas), segar
- pt
- ceifar
- la
- interimere
-
fig. Ottenere in gran quantità successi, consensi, riconoscimenti. Ricevere moltissimi applausi, premi o approvazioni.
- La giovane cantante miete successi in tutta Europa.
- Sinonimi
- raccogliere, conseguire, ottenere
- Contrari
- perdere
- en
- win, garner
- fr
- remporter, récolter
- de
- einheimsen, ernten
- es
- cosechar, cosechar éxitos
- pt
- colher, conquistar
- la
- consequi
Modi di dire
- mietere vittime
- Provocare la morte di molte persone. L'influenza quest'anno ha mietuto molte vittime tra gli anziani.
- mietere allori
- Ottenere molti successi e riconoscimenti. La squadra giovanile continua a mietere allori nei tornei.
Etimologia
dal lat. metere, di origine indeuropea. Prima attestazione: sec. XIII.
