chiacchiera
chiàc·chie·ra /ˈkjakkjera/ s.f. B1
pl. chiacchiere
-
Conversazione su argomenti di poca importanza. Un discorso leggero e tranquillo su cose da poco.
- Ci siamo fermati a fare due chiacchiere sul balcone.
- Sinonimi
- cicaleccio, ciarla, conversazione, discorso
- Contrari
- silenzio
- en
- chat, small talk
- fr
- bavardage, causette
- de
- Plauderei, Geplauder
- es
- charla, parloteo
- pt
- conversa, papo
- la
- sermo, garrulitas
-
Maldicenza, voce maligna che circola sul conto di qualcuno. Una cosa che la gente dice di qualcuno, spesso non vera e cattiva.
- Sono solo chiacchiere di paese, non crederci.
- Sinonimi
- pettegolezzo, diceria, maldicenza, ciarla
- Contrari
- verità
- en
- gossip, rumour
- fr
- commérage, ragot
- de
- Klatsch, Gerede
- es
- chisme, habladuría
- pt
- fofoca, mexerico
- la
- rumor
-
fam. Facilità di parola; abilità nel parlare a lungo e in modo convincente. La capacità di parlare tanto e con facilità.
- Ha tanta chiacchiera che convincerebbe chiunque.
- Sinonimi
- loquacità, parlantina, facondia
- Contrari
- laconicità, taciturnità
- en
- gift of the gab, talkativeness
- fr
- faconde, bagou
- de
- Redegewandtheit, Redseligkeit
- es
- labia, locuacidad
- pt
- lábia, loquacidade
- la
- loquacitas
-
region. s.f. pl. Dolce di pasta sottile fritta, cosparso di zucchero a velo, tipico del periodo di Carnevale. Dolce fatto con strisce di pasta fritta e zucchero a velo, che si mangia a Carnevale.

- A Carnevale la nonna prepara le chiacchiere.
- Sinonimi
- sprelle, frappe, bugie, cenci, galani, crostoli
- en
- carnival fritters
- fr
- bugnes
- de
- Karnevalsgebäck
- es
- dulce frito de carnaval
- pt
- fritos de carnaval
Modi di dire
- fare due chiacchiere
- Conversare in modo informale e senza fretta. Passa da me, facciamo due chiacchiere.
- chiacchiere da bar
- Discorsi superficiali e poco fondati. Le sue analisi politiche sono solo chiacchiere da bar.
- perdersi in chiacchiere
- Parlare a lungo senza arrivare a nessuna conclusione. Ci siamo persi in chiacchiere e abbiamo perso il treno.
- basta con le chiacchiere
- Espressione per invitare a passare dalle parole ai fatti. Basta con le chiacchiere, mettiamoci al lavoro.
Si scrive chiacchiera, non chiachiera.
Etimologia
voce di origine onomatopeica, che imita il suono del parlare continuo.
