chiacchierare
chiac·chie·rà·re /kjakkjeˈrare/ v. intr. A2
aus. avere; io chiacchiero; part. pass. chiacchierato; coniugazione completa
-
Parlare in modo disteso e informale, di cose di poca importanza. Parlare con qualcuno in modo rilassato, di cose senza importanza.
- Abbiamo chiacchierato per ore davanti a un caffè.
- Sinonimi
- conversare, discorrere, ciarlare, parlottare fam.
- Contrari
- tacere
- en
- chat, talk
- fr
- bavarder
- de
- plaudern, schwatzen
- es
- charlar, conversar
- pt
- conversar, bater papo
- la
- colloqui
-
Fare maldicenze, diffondere pettegolezzi. Dire cose cattive o poco vere sugli altri alle loro spalle.
- In paese hanno chiacchierato molto sul suo conto.
- Sinonimi
- sparlare, spettegolare, malignare
- en
- gossip
- fr
- cancaner, médire
- de
- tratschen
- es
- chismorrear
- pt
- fofocar
- la
- obtrectare
-
fam. Rivelare ciò che andrebbe taciuto; fare la spia. Raccontare in giro un segreto o una cosa che doveva restare nascosta.
- Qualcuno ha chiacchierato e adesso lo sanno tutti.
- Sinonimi
- spifferare fam., spiattellare fam., divulgare
- Contrari
- tacere
- en
- blab, spill the beans
- fr
- ébruiter, jaser
- de
- ausplaudern
- es
- irse de la lengua
- pt
- dar com a língua nos dentes
- la
- evulgare
Modi di dire
- chiacchierare del più e del meno
- Parlare di cose varie e senza importanza. Siamo rimasti sul balcone a chiacchierare del più e del meno.
- far chiacchierare
- Dare motivo di pettegolezzo alla gente. Quel suo comportamento strano fa chiacchierare tutto il quartiere.
Si scrive chiacchierare, non chiaccherare né chiaccierare.
Etimologia
da chiacchiera, di origine onomatopeica. Prima attestazione: sec. XV.
