silenzio
si·lèn·zio /siˈlɛntsjo/ s.m. A2
pl. silenzi
-
Assenza di suoni e di rumori. Il momento in cui non si sente nessun rumore.
- Nella biblioteca regnava un silenzio assoluto.
- en
- silence, quiet
- fr
- silence
- de
- Stille, Ruhe
- es
- silencio
- pt
- silêncio
- la
- silentium
-
Il non parlare, il tacere. Il fatto di non dire niente, di non parlare.
- Rimasero a lungo in silenzio.
- Soffrì in silenzio, senza lamentarsi.
- Sinonimi
- mutismo, taciturnità
- Contrari
- parola, loquacità
- en
- silence
- fr
- silence
- de
- Schweigen, Stillschweigen
- es
- silencio
- pt
- silêncio
- la
- silentium
-
fig. Il tacere su un fatto che si potrebbe o dovrebbe dire, per riserbo o per convenienza. Il scegliere di non parlare di una cosa, per prudenza o perché conviene.
- I giornali hanno mantenuto il silenzio sulla vicenda.
- Sinonimi
- riserbo, reticenza, omertà form.
- Contrari
- rivelazione, denuncia
- en
- silence, secrecy
- fr
- silence, réserve
- de
- Schweigen, Verschwiegenheit
- es
- silencio, reserva
- pt
- silêncio, reserva
- la
- taciturnitas
-
fig. Condizione di ciò che è dimenticato o di cui non si parla più. Lo stato di una cosa o di una persona che nessuno ricorda più.
- Dopo il successo, l'autore cadde nel silenzio.
- Sinonimi
- oblio, dimenticanza
- Contrari
- fama, ricordo
- en
- oblivion, obscurity
- fr
- oubli
- de
- Vergessenheit
- es
- olvido
- pt
- esquecimento
- la
- oblivio
-
mil. Segnale di tromba che indica la fine della giornata e impone di far cessare ogni rumore. Il suono di tromba che nelle caserme dice che è ora di riposare e di stare zitti.
- Alle ventidue suonò il silenzio.
- Contrari
- sveglia
- en
- taps, lights out
- fr
- extinction des feux
- de
- Zapfenstreich
- es
- toque de silencio
- pt
- toque de silêncio
Modi di dire
- passare sotto silenzio
- Non parlare di qualcosa di proposito. Il preside ha passato sotto silenzio l'accaduto.
- rompere il silenzio
- Tornare a parlare dopo un periodo in cui si era taciuto. Dopo mesi, il campione ha rotto il silenzio.
- silenzio stampa
- Rifiuto di rilasciare dichiarazioni ai giornalisti. La società ha deciso il silenzio stampa fino a domenica.
- minuto di silenzio
- Breve pausa di silenzio per onorare la memoria di qualcuno. Prima della partita c'è stato un minuto di silenzio.
- silenzio di tomba
- Silenzio totale e assoluto. Calò un silenzio di tomba nella sala.
- in silenzio
- Senza parlare e senza fare rumore. Uscì dalla stanza in silenzio.
Etimologia
dal lat. silentium, der. di silēre «tacere». Prima attestazione: sec. XIII.
