cuocere
cuò·ce·re /ˈkwɔtʃere/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io cuocio; part. pass. cotto; coniugazione completa
-
v. tr. Sottoporre un alimento all'azione del calore perché diventi commestibile o cambi consistenza; portarlo a cottura. Scaldare il cibo con il fuoco o nel forno finché è pronto da mangiare.
- Cuocio la pasta per dieci minuti.
- Ha cotto il pane nel forno a legna.
- en
- cook, bake
- fr
- cuire, cuisiner
- de
- kochen, garen
- es
- cocer, cocinar
- pt
- cozinhar, cozer
- la
- coquere
-
tecn. v. tr. Sottoporre a forte calore argilla, mattoni, ceramiche e simili perché diventino duri e resistenti. Scaldare in un forno speciale vasi o mattoni di argilla per renderli duri.
- Il vasaio cuoce i vasi d'argilla in un forno a legna.
- en
- fire, bake
- fr
- cuire
- de
- brennen
- es
- cocer
- pt
- cozer, queimar
- la
- coquere
-
v. intr. Di un cibo, essere sottoposto a cottura e diventare cotto. Di un cibo: diventare pronto da mangiare mentre sta sul fuoco o nel forno.
- Il brodo cuoce lentamente da due ore.
- en
- cook
- fr
- cuire
- de
- garen, kochen
- es
- cocerse
- pt
- cozinhar
- la
- coqui
-
fig. Bruciare, scottare per effetto del sole o di un forte calore; dare o provare un forte bruciore. Scottare o bruciare, per esempio la pelle sotto il sole.
- Il sole di agosto mi cuoce la schiena.
- Mi cuoce ancora l'umiliazione di ieri.
- en
- scorch, burn
- fr
- brûler, cuire
- de
- verbrennen, sengen
- es
- abrasar, quemar
- pt
- queimar
- la
- urere
-
fig. fam. v. tr. Far innamorare perdutamente; si usa di solito nel participio «cotto». Far innamorare qualcuno tanto da fargli perdere la testa.
- Quella ragazza lo ha proprio cotto.
- en
- make fall head over heels
- fr
- faire tomber amoureux
- de
- verliebt machen
- es
- enamorar
- pt
- apaixonar
Modi di dire
- cuocere a fuoco lento
- Cucinare con fiamma bassa e per molto tempo. Lo stufato va cotto a fuoco lento per tre ore.
- cuocersi nel proprio brodo
- Subire da soli le conseguenze dei propri errori, senza aiuto. Non li aiuterò: si cuociano nel proprio brodo.
- essere cotto
- Essere innamoratissimo; anche, essere sfinito. Marco è cotto di Giulia dal primo giorno di scuola.
- cuocere a puntino
- Cuocere esattamente il tempo giusto. La bistecca è stata cotta a puntino.
- cuocere a vapore
- Cuocere un cibo con il vapore dell'acqua, senza immergerlo. Le verdure cotte a vapore mantengono il sapore.
Si scrive cuocere, non cuoccere.
Etimologia
dal lat. cŏquere. Prima attestazione: sec. XIII.
