bruciare
bru·cià·re /bruˈtʃare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io brucio; part. pass. bruciato; coniugazione completa
-
v. tr. Distruggere o consumare col fuoco. Mettere il fuoco a qualcosa fino a distruggerla.
- Abbiamo bruciato le sterpaglie nell'orto.
- Sinonimi
- incendiare, dare fuoco a, ardere
- Contrari
- spegnere
- en
- burn
- fr
- brûler
- de
- verbrennen
- es
- quemar
- pt
- queimar
- la
- comburere
-
v. intr. Essere consumato o distrutto dal fuoco. Avere il fuoco addosso e distruggersi.
- Il bosco bruciò per tre giorni.
- La legna brucia bene nel camino.
- Sinonimi
- ardere, incendiarsi, andare a fuoco
- Contrari
- spegnersi
- en
- burn
- fr
- brûler
- de
- brennen
- es
- arder, quemarse
- pt
- arder, queimar
- la
- ardere
-
v. tr. Rovinare un cibo o un tessuto con un calore eccessivo. Cuocere o scaldare troppo qualcosa, fino a renderla nera o rovinata.
- Ho bruciato l'arrosto.
- Ha bruciato la camicia con il ferro da stiro.
- Sinonimi
- carbonizzare, strinare, abbrustolire, bruciacchiare
- en
- burn, scorch
- fr
- brûler, carboniser
- de
- anbrennen lassen, verbrennen
- es
- quemar
- pt
- queimar
- la
- adurere
-
v. tr. Ferire la pelle con il calore o con una sostanza corrosiva. Fare una ferita sulla pelle con qualcosa di molto caldo o dannoso.
- Si è bruciato la mano con la pentola.
- L'acido gli ha bruciato la pelle.
- en
- burn, scald
- fr
- brûler
- de
- verbrennen, verbrühen
- es
- quemar
- pt
- queimar
- la
- urere
-
med. v. tr. Eliminare un tessuto malato con il calore o con sostanze caustiche. Togliere una parte malata della pelle con il calore o con un prodotto speciale.
- Il dermatologo ha bruciato la verruca.
- Sinonimi
- cauterizzare
- en
- cauterize
- fr
- cautériser
- de
- kauterisieren, veröden
- es
- cauterizar
- pt
- cauterizar
- la
- adurere
-
v. tr. Danneggiare le piante seccandole, per effetto del gelo o del sole. Far seccare le piante con il freddo o con il caldo.
- La brina ha bruciato le foglie dei limoni.
- en
- scorch, blight
- fr
- brûler, griller
- de
- verbrennen, versengen
- es
- quemar, abrasar
- pt
- queimar, secar
- la
- urere
-
fig. v. tr. Consumare in fretta, sprecare. Usare o perdere in poco tempo qualcosa di prezioso.
- Ha bruciato tutti i risparmi in un anno.
- Brucia molte energie in cose inutili.
- Sinonimi
- sprecare, dissipare, consumare
- Contrari
- risparmiare
- en
- burn through, waste
- fr
- gaspiller, dilapider
- de
- verschwenden, verpulvern
- es
- quemar, malgastar
- pt
- queimar, desperdiçar
- la
- dissipare
-
fig. fam. v. tr. Battere un avversario, superandolo o anticipandolo di poco. Arrivare prima di un altro o vincere di poco.
- Ci ha bruciati sul traguardo per un soffio.
- Sinonimi
- superare, anticipare, battere, sconfiggere
- en
- beat, outrun
- fr
- devancer, griller
- de
- ausstechen, überholen
- es
- adelantar, superar
- pt
- ultrapassar, superar
- la
- praevertere
-
v. intr. Essere molto caldo o dare una sensazione di calore doloroso. Essere così caldo da far male, o far sentire un dolore come di fuoco.
- La fronte gli brucia per la febbre.
- La ferita brucia.
- en
- burn, sting
- fr
- brûler
- de
- brennen
- es
- arder, escocer
- pt
- arder, queimar
- la
- ardere
-
fig. v. intr. Dispiacere profondamente, provocare un forte dolore morale. Far stare male perché è rimasto un dispiacere forte.
- La sconfitta gli brucia ancora.
- Sinonimi
- dispiacere, addolorare, rodere
- en
- sting, rankle
- fr
- cuire, faire mal
- de
- schmerzen, wurmen
- es
- escocer, doler
- pt
- doer, arder
- la
- angere
-
fig. v. intr. Essere preso da un sentimento intenso. Sentire dentro di sé un sentimento molto forte.
- Bruciava di rabbia.
- Bruciava dal desiderio di partire.
- Sinonimi
- ardere, avvampare, struggersi
- en
- burn, be consumed
- fr
- brûler
- de
- brennen, glühen
- es
- arder
- pt
- arder
- la
- ardere
Modi di dire
- bruciare le tappe
- Procedere molto in fretta, saltando i passaggi normali. Ha bruciato le tappe e a trent'anni dirigeva l'azienda.
- bruciare sul tempo
- Anticipare qualcuno, arrivando prima di lui. La concorrenza ci ha bruciati sul tempo.
- bruciarsi i ponti alle spalle
- Rendersi impossibile il ritorno indietro con una scelta irrevocabile. Con quelle dimissioni si è bruciato i ponti alle spalle.
- bruciarsi le ali
- Fallire per eccessiva audacia o ambizione. Ha puntato troppo in alto e si è bruciato le ali.
Etimologia
dal lat. parlato *brusiāre, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
